Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi siya nakakatawa
gwapo kaayo siya
Last Update: 2020-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi siya kasama
Last Update: 2024-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi siya magiging kaibig
halongi uyab mo
Last Update: 2022-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi siya magsasalita kasi nahihiya
dili siya mosulti
Last Update: 2021-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi siya inlove, patikim lang
ana sya gimingaw
Last Update: 2022-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
doon hindi siya mahal sa lasa lang
ana sya di ni gugma tilaw tilaw ra
Last Update: 2022-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi siya kumain ng tanghali, isinalin sa waray
hindi kase sya minsan nakain sa tanghali traslate sa waray
Last Update: 2021-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.
kini siya dili mao ang kahayag, hinonoa siya mianhi aron sa pagpanghimatuod mahitungod sa kahayag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo sa kanya na naglalakad ang kanyang kuya, mukhang hindi siya naglalakad na lasing ...
sabihin mo nag lakat si kuya nya waran paaram hubog nag lakat...
Last Update: 2021-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi siya makikipagkaalit na palagi; ni kaniya mang tataglayin ang kaniyang galit magpakailan man.
dili man sa kanunay magabadlong siya; ni magatipig siya sa iyang kasuko sa walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag kang makipagusapin sa kanino man ng walang kadahilanan, kung hindi siya gumawa ng kasamaan sa iyo.
ayaw pagpakig-away sa usa ka tawo sa walay gipasikaran, kong siya wala maghilabut kanimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
excited ako pero wala akong boyfriend, okay lang, uy, nag alarm pa nga ako pero hindi siya nakinig.
gipa kilig pero wala gi uyab, okay rana uy, ako gani nagpa alarm pero wa kamata.
Last Update: 2022-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya nga hindi siya umaalis eh kasi ayaw mo ahahahha ahahahahah imos kagud ka unob naabat ka pala ahahha hahaha mao daw 2019 pagani
mao ayaw tana pag liwtah alang ka ayaw na ahahahha ahahahahah imos kagud ka unob naabat ka pala ahahha hahaha mao daw 2019 pagani
Last Update: 2022-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hindi siya nakasagot kay abner ng isang salita, sapagka't siya'y natakot sa kaniya.
ug siya wala makatubag kang abner ug laing pulong, tungod kay siya nahadlok kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ang hari ay tumitiwala sa panginoon, at sa kagandahang-loob ng kataastaasan ay hindi siya makikilos.
kay ang hari nagasalig kang jehova; ug pinaagi sa mahigugmaong-kalolot sa hataas uyamut, dili siya matarug.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung manghihimagsik si satanas laban sa kaniyang sarili, at magkabahabahagi, hindi siya makapanananatili, kundi magkakaroon ng isang wakas.
ug kon si satanas misupil batok sa iyang kaugalingon ug nabahin, nan, dili siya makabarug, hinonoa nagapaingon siya sa iyang pagkatapus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at siya'y lumakad ng lakad ni asa na kaniyang ama, at hindi siya lumiko sa paggawa ng matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon.
ug siya naglakat sa dalan ni asa nga iyang amahan, ug wala mosimang gikan niana, nga nagbuhat niadtong matarung sa mga mata ni jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kaniyang isasauli ang kaniyang pinagpagalan, at hindi lalamunin; ayon sa pag-aari na kaniyang tinangkilik, hindi siya magagalak.
kadtong iyang gihagoan igauli niya, ug siya dili makatulon niana; sumala sa bahandi nga iyang inangkon, dili ikalipay niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at masumpungan siya ng manghihiganti sa dugo sa labas ng hangganan ng kaniyang bayang ampunan, at patayin ng manghihiganti sa dugo ang nakamatay, ay hindi siya magiging salarin sa dugo,
ug ang magpapanimalus sa dugo makakaplag kaniya didto sa gawas sa utlanan sa iyang lungsod nga dalangpanan, ug ang magpapanimalus sa dugo magpatay sa mamumuno; siya dili pagapakasad-on tungod sa dugo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at siya'y muling pumasok sa pretorio, at sinabi kay jesus, taga saan ka? nguni't hindi siya sinagot ni jesus.
ug siya misulod pag-usab sa palasyo ug miingon kang jesus, "tagadiin ba ikaw?" apan si jesus wala motubag kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting