Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ang pangungusap ay nakalugod sa panginoon, na hiningi ni salomon ang bagay na ito.
ug ang pakigpulong nakapahimuot sa ginoo, nga si salomon naghangyo niining butanga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang taong ito'y naparoon kay pilato: at hiningi ang bangkay ni jesus.
kining tawhana miadto kang pilato ug kaniya iyang gipangayo ang lawas ni jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
simon, simon, narito, hiningi ka ni satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:
"simon, simon, tan-awa! gipangayo kamo ni satanas, sa pagbaton kaninyo aron iya kamong alig-igon ingon sa trigo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dahil sa batang ito ako nanalangin; at ipinagkaloob sa akin ng panginoon ang aking hiling na aking hiningi sa kaniya:
alang niining bataa ako nag-ampo; ug si jehova mihatag kanako sa akong gihangyo kaniya:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't inyong pinakatanggihan ang banal at ang matuwid na ito, at inyong hiningi na ipagkaloob sa inyo ang isang mamamatay-tao,
apan inyong gidumilian ang balaan ug matarung, ug inyong gipangayo nga maoy buhian alang kaninyo ang usa ka mamomuno,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at pinawalan niya yaong ibinilanggo dahil sa paghihimagsik at sa pagpatay, na siyang kanilang hiningi; datapuwa't ibinigay si jesus sa kalooban nila.
ug iyang gibuhian ang ilang gipangayo, ang tawo nga nahibanlud sa bilanggoan tungod sa kagubot ug sa sala sa pagpatay; apan si jesus iyang gitugyan ngadto sa ilang pagbuot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung ating nalalaman na tayo'y dinidinig niya sa anomang ating hingin, ay nalalaman natin na nasa atin ang mga kahilingang sa kaniya'y ating hiningi.
ug kon ugaling nasayud man kita nga siya magapatalinghug gayud kanato bisan unsay atong pangayoon, nan, kita nasayud nga ato nang nabatonan ang pagapangayoon ta kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ayon sa utos ng panginoon ay kanilang ibinigay sa kaniya ang bayang kaniyang hiningi, ang timnath-sera sa lupaing maburol ng ephraim: at kaniyang itinayo ang bayan at tumahan doon.
ingon sa sugo ni jehova, ilang gihatag kaniya ang ciudad nga iyang gipangayo, nga mao ang timnath-sera, sa kabungtoran sa ephraim: ug gitukod niya ang ciudad, ug mipuyo didto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dumating si jose na taga arimatea, isang kasangguni na may marangal na kalagayan, na naghihintay rin naman ng kaharian ng dios; at pinangahasan niyang pinasok si pilato, at hiningi ang bangkay ni jesus.
si jose nga taga-arimatea, usa ka talahurong sakop sa sanhedrin, nga nagpaabut usab sa gingharian sa dios, nangahas sa pag-adto kang pilato sa pagpangayo sa lawas ni jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at binasbasan ni eli si elcana at ang kaniyang asawa, at sinabi, bigyan ka nawa ng panginoon ng binhi sa babaing ito sa lugar ng hingi na kaniyang hiningi sa panginoon. at sila'y umuwi sa kanilang sariling bahay.
ug si eli nagpanalangin kang elcana ug sa iyang asawa, ug miingon: si jehova naghatag kanimo ug kaliwat niining babayehana tungod sa hangyo nga gipangayo kang jehova. ug sila namauli ngadto sa ilang kaugalingong balay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sumang ayon ka man sa 'kin o hindi kung anong mero'n ako, hindi ko hiningi pagod, puyat, dugo, pawis bago makuha 'yung nais kumilos ako 'di lang basta humiling baka mapraning ka sa 'kin mga bagong parating mahihilo kahit na 'di ka lasing sa dami ng tinanim abang na lang sa bunga para pitasin habang sila gutom patos na kanin with asin (awts) puro papel ang pwede, walang barya 'di lang d'yan pati bulsa, busog lagi walang palya naka ipon ako ng milyon na walang gamit na alkansya lumawak ang pangala
Last Update: 2023-09-09
Usage Frequency: 1
Quality: