Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kayu ang nangangailangan
may lang ug kamo ang nanginahanglan
Last Update: 2022-10-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kung ako'y nakakita ng sinomang nangangailangan ng kasuutan, o ng mapagkailangan ng walang kumot;
kong dinhay bisan kinsa nga nakit-an nako nga namatay tungod sa pagkawalay bisti, kun ang hangul walay saput;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at pagsagot ni jesus ay sinabi sa kanila, ang mga walang sakit ay hindi nangangailangan ng manggagamot; kundi ang mga may sakit.
ug si jesus sa mingtubag mingon kanila: ang mga maayog lawas wala magkinahanglan sa mananambal; kondili ang mga masakiton.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't kayo'y nangangailangan ng pagtitiis, upang kung inyong magawa ang kalooban ng dios, ay magsitanggap kayo ng pangako.
kay kamo nagakinahanglan ug pailub, aron kamo makatuman sa kabubut-on sa dios ug makadawat sa gisaad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinasisimulan baga naming muli na ipagkapuri ang aming sarili? o kami baga ay nangangailangan gaya ng iba, ng mga sulat na papuri sa inyo, o mula sa inyo?
nagasugod ba kami karon sa pagdayeg pag-usab sa among kaugalingon? o gikinahanglan ba namo, ingon sa uban, ang mga sulat sa pagpaila sa among kaugalingon, mga sulat nganha kaninyo o gikan kaninyo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngayon ay nakikilala namin na nalalaman mo ang lahat ng mga bagay, at hindi nangangailangan na tanungin ka ng sinoman: dahil dito'y nagsisisampalataya kami na ikaw ay nagbuhat sa dios.
ug nasayud na kami karon nga ikaw nahibalo diay sa tanang mga butang, ug nga ikaw dili na kinahanglan nga pangutan-on pa ni bisan kinsa. tungod niini kami nagatoo nga ikaw gikan sa dios."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at ang bayan ay hindi nangangailangan ng araw, o ng buwan man, upang lumiwanag sa kaniya: sapagka't nililiwanagan ng kaluwalhatian ng dios, at ang ilaw doon ay ang cordero.
ug ang siyudad wala na magkinahanglan ug adlaw o bulan sa pagdan-ag kaniya, kay ang himaya sa dios mao man ang iyang kahayag, ug ang iyang suga mao man ang cordero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagkakaisa ay isang mahalagang alintuntunin ng mamayan upang mapagkatulongan at mapaunlad ang ating bansang pilipinas . sa pamamagitan ng paskakaisa kayang kaya nating mapatunayan na kaya din nating magtulungan upang umunpad ang ating bansang pilipinas at harapin ang hamon ,pagsubok na kakaharapin nang sa gayon makamtan ang isang maunlad at mayabong na mamayan at magandang kinabukasan .ang ating kakaharapin. minsan mahirap man ang maki salimuha sa ibat ibang tao na hindi natin kilala ang kanilang mga ugali at iba iba din ang pananaw sa buhay at pinaniniwalaan ay kanilang parin makipag isa , making tulongan upang mapa unlad,mapayabong, at ipagmalaki na kaya din nating ipag yabang ang sariling bayan at kaya din nating lutasin ang mga problema ng mamayan at mataguyod ang mga hamon para sa ating mga pilipino dahil sa pagkakaisa marami nang pagsubok , problema at sakuna ang ating nalampasan at naibagon muli ang ating bayan nang dahil sa mga sakuna at problema na hinarap at kakaharapin ay ating nakayanan at kayang lampasan . sapagkat tayong mga pilipino ay kilala bilang matatag,matapang,palaban at higit sa lahat ay walang sinusukuang laban.sakuna. ayan ang ating pagkakilalanlan bilang isang matatag na pilipino sa bawat pagsubok na ating pagdadaanan naipapakita natin ang mga pagkakaisa at pagtutulungan ng mag mamayang pilipino katulad na lamang ng mga natural nakalamidad o sakuna at iba pang mga pagsubok na kinaharap at kakaharapin. gaya nalamang nang nagkaroob ng bagyong yolanda ito ay naging isang malaking pag subok sa mga naapiktohan ng bagyong yolanda at marami rin ang napinsalanitong tahanan,gusali, at sasakyan na inanod ng baha nalunog sa baha at marami din ang nasawi sa bagyong yolanda na mga tao alagang hayop . ngunit ito ay kanilang nakayanan na malampasan ang ang trahidyang ito sa pamamagitan ng pagtutulungan ng mga mamayan ,nang dahil marami ang nagtulong tulong mag bigay tulong suporta sa nangangailangan ng malaking tulong at nakayanan din nating ulit na bumangon sa sa mga hirap na ibinigay ng bagyo . at ang pagtutulungan para sa magandang edukasyon nag tutulong tulong ang mga guro , estudyante mga magulang mabigyan halaga ang pag aral sa mga kabataang hindi alam ang edukasyon. sa mga gurong mahaba ang pasinsya sa patuturo ng mga kaalaman at sa simpleng pagturo ng kapwa estudyante sa pag babasa ay malaking tulong nasa edukasyon. at sa pagbibigay opertenasyon na matutu ang mga kabataan ay nangiging matibay na ang kaalaman at pagiisip ng ating mga kabataan .nang nagkaroon ng ng covid ay naipakita ang ating pagkakaisa na mapigilan ang pagkalat ng bacteria na ito at naipakita din ang pagiging responsable ng mga mamayan sa simpleng pagsunod ng protocol at bihirang paglabas labas,pagsara ng mga gusali at pag sara ng mga lugar na dinadayo ng maraming tao upang maagapan ang pagdami nang bacteria na covid . ang pag kakaisa din nang mga frontliners na gamotin ang mga nahawa sa covid nagkakaisa at nagtulong tulong sila upang pigilan at pigilan ang pagdami ng mahahawa nang maraming tao. ayan ang mga patunay na kaya nating nga pilipino na mag kaisa.sa mga naging pag subok na ating napag daanan ay ating naipapakita na kaya nating bigyan sulosyon,lutasan at magtulungan, wakasan ang hirap na ating napagdadaan . sa makatuwid , ang pagtutulungan at pagkakaisa ng mga mamayan ay naging malaking tulong at ambag na umunlad pa ang ating bayan . sa pamamagitan ng ating paguunawa , pagtutulungan, pagkakaisa,pagmamhal at pagiging responsable ay kaya pa nating mapaunlad ang pilipinas. nang dahil dyan ay kaya din nating malampasan ang kahit anong problema,sakuna, pagsubok ay kanating magtulungan mag kaisa upang malampasan lahat ng pagsubok. sa mga ating pagkukusa at pagkakaisa ay kanating mapaunlad ang sariling bayang pilipinas.
tagalog to kinaraya
Last Update: 2023-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: