Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
turuan ninyo ako
turuan mo ako
Last Update: 2022-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag ninyo ako biruin
wag ninyo ako biruin
Last Update: 2023-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakalungkot. wag ninyo ako kakalimutan.
gimingaw ko nimo sa cebuano
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naonsa man mo ngano man na gi apel naman ninyo ang way labot sa grup chat
naonsa man mo ngano man na gi apel naman ninyo ang way labot sa grup chat
Last Update: 2023-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sinasabi, bigyan naman ninyo ako ng kapangyarihang ito, upang sinomang patungan ko ng aking mga kamay, ay tumanggap ng espiritu santo.
nga nag-ingon, "hatagi usab ako niining gahuma, aron nga bisan kinsay akong pandungan sa akong mga kamot makadawat sa espiritu santo."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sapagka't kayo'y binigyan ko ng halimbawa, upang gawin naman ninyo ayon sa ginawa ko sa inyo.
kay usa ka panig-ingnan ang akong gihatag kaninyo, aron nga kamo usab kinahanglan magabuhat sama sa akong gibuhat kaninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tahura ninyo ang mga tigulang, kag tahura man ninyo ako nga inyo dios. ako amo ang ginoo.
tahura ninyo ang mga tigulang, kag tahura man ninyo ako nga inyo dios. ako amo ang ginoo.
Last Update: 2024-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya't aking sinabi, dinggin ninyo ako; akin namang ipakikilala ang aking haka.
busa nag-ingon ako: patalinghugi ako ninyo; ako usab mopahayag kaninyo sa akong hunahuna.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni saul, pagsapalaran ninyo ako at si jonathan na aking anak: at si jonatan ay napili.
ug si saul miingon: papalari ako ug si jonathan nga akong anak nga lalake. ug si jonathan nakuha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang pagsalang iyong papatayin ang masama, oh dios: hiwalayan nga ninyo ako, oh mga mabagsik na tao.
sa pagkamatuod gayud imong pagapatyon ang tawong dautan, oh dios: busa pahalayo kamo kanako, kamong mga tawo nga giuhaw sa dugo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.
pamatia ang akong mga pulong, kamo nga mga tawong manggialamon; ug patalinghugi ako ninyo, kamo nga may kahibalo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.
tugoti ako, ug ako mosulti usab; ug sa tapus sa akong pagsulti, padayona ang imong pagtamay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sumagot si simon at sinabi, ipanalangin ninyo ako sa panginoon, upang huwag mangyari sa akin ang alin mang bagay sa mga sinasabi ninyo.
ug si simon mitubag, "iampo ako ninyo sa ginoo, nga wala untay mahitabo kanako sa inyong gisulti."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hilas kau mo dahhh murag c kinsa jud mo pa brgy2 pa ninyo ako inahan...suya lng kamo anu gin inyo problema haw nga indi kmao mg deritso hambal....tsssskkkkkk................
hilas kau mo dahhh murag c kinsa jud mo pa brgy2 pa ninyo ako inahan...suya lng kamo anu gin inyo problema haw nga indi kmao mg deritso hambal....tsssskkkkkk................
Last Update: 2020-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon sa sangbahayan ni israel; hanapin ninyo ako, at kayo'y mangabubuhay;
kay mao kini ang giingon ni jehova, sa balay sa israel: pangitaa ninyo ako ug kamo mangabuhi;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
timbangang matuwid, panimbang na matuwid, epa na matuwid at hin na matuwid ang aariin ninyo: ako ang panginoon ninyong dios na naglabas sa inyo sa lupain ng egipto.
managbaton kamo ug mga timbangan nga matarung, mga bato sa timbangan nga matarung, ang epha nga matarung, ug hin nga matarung. ako mao si jehova nga inyong dios, nga nagkuha kaninyo gikan sa yuta sa egipto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
bisan pa niini, kamo mingbiya kanako, ug nag-alagad sa laing dios: sa ingon niini dili na ako magaluwas kaninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nangagsikain at nangagsiinom siya at ang mga taong kasama niya, at doon nagparaan ng magdamag, at sila'y nagsibangon ng umaga at kaniyang sinabi, suguin ninyo ako sa aking panginoon.
ug sila nangaon ug nanginum, siya ug ang mga tawo nga mingkuyog kaniya, ug minghigda didto sa tibook nga gabii; ug mingbangon sila sa pagkabuntag, ug siya miingon: papaulia ako ninyo ngadto sa akong agalon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't, ibig kong makaharap ninyo ako ngayon, at baguhin ang aking tinig; sapagka't ako'y nagaalinlangan tungkol sa inyo.
maanaa pa lang unta ako karon uban kaninyo diha, usbon ko gayud ang akong paningog, kay nalibog gayud ako mahitungod kaninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi niya sa kanila, huwag ninyo akong pigilin, yamang pinagpala ng panginoon ang aking lakad; papagpaalamin na ninyo ako, upang ako'y umuwi sa aking panginoon.
ug siya miingon kanila: ayaw kamo pagpugong kanako, kay nagatan-aw kamo nga si jehova nagapanalangin sa akong panaw; papaulia na ako aron moadto ako sa akong agalon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: