Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
purihin ang panginoon
purihin
Last Update: 2022-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
dalayegon ang ngalan ni jehova sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.
dalayegon si jehova, nga wala magtugyan kanamo ingon nga tulokbonon ngadto sa ilang mga ngipon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang panginoon, sapagka't dininig niya ang tinig ng aking mga pananaing.
dalayegon si jehova, kay siya nagpatalinghug sa tingog sa akong mga pangaliyupo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang panginoon mula sa sion, na siyang tumatahan sa jerusalem. purihin ninyo ang panginoon.
dalayegon si jehova gikan sa sion, siya nga nagapuyo sa jerusalem dayegon ninyo si jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang panginoong dios, ang dios ng israel, na siya lamang gumagawa ng mga kababalaghang bagay:
dalayegon si jehova nga dios, ang dios sa israel, nga mao lamang ang nagabuhat sa mga katingalahang butang:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi niya, purihin ang panginoon, ang dios ni sem! at si canaan ay maging alipin niya.
ug miingon pa siya: dalayegon si jehova, ang dios ni sem, ug si canaan mahimong sulogoon niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
"dahaygon ang ginoong dios sa israel, tungod kay iyang giduaw ug gitubos ang iyang katawhan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
purihin ang panginoon, ang dios ng israel, mula sa walang pasimula at hanggang sa walang hanggan. siya nawa, at siya nawa.
bulahan si jehova, ang dios sa israel, gikan sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan. hinaut unta, ug hinaut unta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at purihin ang kaniyang maluwalhating pangalan magpakailan man; at mapuno ang buong lupa ng kaniyang kaluwalhatian. siya nawa, at siya nawa.
ug dalayegon ang iyang mahimayaong ngalan sa walay katapusan; ug pagapun-on ang tibook nga yuta sa iyang himaya. hinaut unta, ug hinaut unta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at purihin ang kataastaasang dios, na nagbigay ng iyong mga kaaway sa iyong kamay. at binigyan siya ni abram ng ikasangpung bahagi ng buong samsam.
ug dalayegon ang dios nga labing labaw, nga nagtugyan sa imong mga kaaway nganha sa imong kamot. ug si abram mihatag kaniya sa mga bahin nga ikapulo sa tanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang panginoon: sapagka't ipinakilala niya sa akin ang kaniyang kagilagilalas na kagandahang-loob sa isang matibay na bayan.
bulahan ni jehova; kay gipakita niya kanako ang iyang katingalahan nga mahigugmaong-kalolot sa ciudad nga malig-on.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang panginoon, ang dios ng ating mga magulang, na naglagak ng ganyang mga bagay na gaya nito sa puso ng hari, na pagandahin ang bahay ng panginoon na nasa jerusalem:
dalayegon si jehova, ang dios sa atong mga amahan, nga nagapahiluna sa maong butang sama niini sa kasingkasing sa hari, sa paghimong matahum sa balay ni jehova nga atua sa jerusalem;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kaniyang sinabi, purihin ang panginoon, ang dios ng israel, na nagsalita ng kaniyang bibig kay david na aking ama, at tinupad ng kaniyang mga kamay, na sinasabi,
ug siya miingon: dalayegon si jehova, ang dios sa israel, nga namulong sa iyang baba kang david nga akong amahan, ug tungod sa iyang mga kamot nagtuman niini nga nagaingon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni jethro, purihin ang panginoon, na nagligtas sa inyo, sa kamay ng mga egipcio, at sa kamay ni faraon; na siyang nagligtas sa bayan sa kamay ng mga egipcio.
ug si jetro miingon: bulahan si jehova, nga nagluwas kaninyo gikan sa kamot sa mga egiptohanon, ug gikan sa kamot ni faraon; nga nagluwas sa katawohan gikan sa ilalum sa kamot sa mga egiptohanon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin ang panginoon na nagbigay kapahingahan sa kaniyang bayang israel, ayon sa lahat na kaniyang ipinangako: walang nagkulang na isang salita sa lahat niyang mabuting pangako, na kaniyang ipinangako sa pamamagitan ni moises na kaniyang lingkod.
bulahan si jehova nga naghatag ug pahulay sa iyang katawohan nga israel, sumala sa tanan niyang gisaad: walay nakawang nga usa ka pulong sa tanan sa iyang maayong saad, nga iyang gisaad pinaagi kang moises nga iyang alagad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nangyari nang mabalitaan ni hiram ang mga salita ni salomon, na siya'y nagalak na mainam, at nagsabi, purihin ang panginoon sa araw na ito, na nagbigay kay david ng isang pantas na anak, sa malaking bayang ito.
ug nahitabo, sa pagkadungog ni hiram sa mga pulong ni salomon, nga siya nalipay ug daku, ug miingon: bulahan si jehova niining adlawa nga naghatag kang david ug usa ka maalam nga anak nga lalake sa ibabaw niining dakung katawohan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at tumawag si ahimaas at nagsabi sa hari, lahat ay mabuti. at siya'y nagpatirapa sa lupa sa harap ng hari, at nagsabi, purihin ang panginoon mong dios, na nagbigay ng mga lalaking nagsipagtaas ng kanilang kamay laban sa aking panginoon na hari.
ug si ahimaas mitawag ug miingon sa hari: ang tanan maayo. ug siya miduko sa atubangan sa hari, uban ang iyang nawong pinatumong sa yuta ug miingon: bulahan si jehova, ang imong dios, nga nagatugyan sa mga tawo nga mingpataas sa ilang kamot, batok sa akong ginoong hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si nabucodonosor ay nagsalita at nagsabi, purihin ang dios ni sadrach, ni mesach, at ni abed-nego, na nagsugo ng kaniyang anghel, at nagligtas sa kaniyang mga lingkod na nagsitiwala sa kaniya, at binago ang salita ng hari, at ibinigay ang kanilang mga katawan, upang sila'y hindi maglingkod ni sumamba sa kanino mang dios, liban sa kanilang sariling dios.
si nabucodonosor misulti ug miingon: bulahan ang dios ni sadrach, ni mesach ug ni abed-nego, nga nagpadala sa iyang manulonda, ug nagluwas sa iyang mga alagad nga mingsalig diha kaniya, ug ming-usab sa pulong sa hari, ug mingtugyan sa ilang mga lawas, aron sila dili makaalagad ug dili makasimba sa lain nga dios, gawas lamang sa ilang kaugalingon nga dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: