Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
libog ako ngayon
naibog nako karon
Last Update: 2020-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naiintindihan mo ako ngayon
kusog ug unsa
Last Update: 2021-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito na ako ngayon sa cebu
Last Update: 2023-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may boyfriend ako ngayon kaibigan
may uyab paka karon f
Last Update: 2020-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanggang saan ako sayo
hangtod asa
Last Update: 2022-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito ako ngayon sa cebu sinu lulukohin mo..
dako ang imong mga mata
Last Update: 2023-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahaay kahit papano nakatulong ako ngayon
Last Update: 2023-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit saan ako tumingin doon
asa man ta ana
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bakit mo natanong kung saan ako
bakit mo tinatanong
Last Update: 2023-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalilito ako kung saan ako nag-aani
malibog
Last Update: 2022-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kong pumunta sa lugar kung saan ako nakatira
mogid
Last Update: 2024-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
ug kamo nakatultol na sa dalan sa akong pagaadtoan."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o inaakala mo baga na hindi ako makapamamanhik sa aking ama, at padadalhan niya ako ngayon din ng mahigit sa labingdalawang pulutong na mga anghel?
nagahunahuna ka ba nga dili ako makapangayo sa akong amahan, ug nga dili siya makapadala karon dayon ug mga manolunda nga kapin sa napulog-duha ka mga legion?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saan ako paroroon na mula sa iyong espiritu? o saan ako tatakas na mula sa iyong harapan?
asa ba ako paingon gikan sa imong espiritu? kun asa ba ako mokalagiw gikan sa imong presencia?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hahanapin ninyo ako, at hindi ako masusumpungan: at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon.
kamo mangita kanako apan dili kamo makakaplag kanako; ug diin atua ako, niini dili kamo makaadto."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nang magkagayo'y sinabi ni ahimaas na anak ni sadoc, patakbuhin mo ako ngayon, at magdala ng balita sa hari, kung paanong iginanti siya ng panginoon sa kaniyang kaaway.
unya miingon si ahimaas ang anak nga lalake ni sadoc: padalagana ako karon, ug dad-on ko ang mga balita ngadto sa hari, giunsa ni jehova ang pagpanimalus alang kaniya sa iyang mga kaaway.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't, ibig kong makaharap ninyo ako ngayon, at baguhin ang aking tinig; sapagka't ako'y nagaalinlangan tungkol sa inyo.
maanaa pa lang unta ako karon uban kaninyo diha, usbon ko gayud ang akong paningog, kay nalibog gayud ako mahitungod kaninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at siya'y nagbalik sa kaniyang mga kapatid, at kaniyang sinabi, wala ang bata; at ako, saan ako paroroon?
ug mibalik siya sa iyang mga igsoon, ug siya miingon kanila: ang bata wala na: ug ako asa man ako paingon?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigyan mo ako ngayon ng karunungan at kaalaman, upang ako'y makapaglabas pumasok sa harap ng bayang ito: sapagka't sinong makahahatol dito sa iyong bayan na totoong malaki?
hatagi ako karon sa kaalam ug kahibalo, aron ako mogula ug mosulod sa atubangan niining katawohan; kay kinsa ang makahukom niining imong katawohan, nga daku kaayo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi madaling makalimutan ka hanggang sa araw na ito inaasahan ko ang pagbabalik ng aming nakaraan ngunit at nakalimutan kita kahit na mayroon kang ibang bagay nagmamahal ka pa kahit na ang sakit ay maaring magkasama hangga't nasiyahan mo ang lahat tinatanggap ko ako ngayon ang iyong sitwasyon ito ay ibang-iba kapag kasama kita sa tabi niya kapag masaya ka at sinabi ko ang isang hiling na ikaw ay babalik at gayon pa man ay magkakaiba ka na ngayon magmamahal ka pa sa kabila ng sakit
dili sayon ang hikalimtan ka hangtod karon ako nagpaabot pa nga mahibalik ang kagahapon ta bisan pa ug ako gikalimtan mo na bisan pa ug may lain ka na karon ikaw lang gihapon ang higugmaon bisan pa ug kasakit lang ang maangkon basta malipay ka ang tanan akong dawaton nakita ko karon ang kahimtang mo lahi ra gyud sa ako pa ang kauban mo sa iyang kiliran pagka malipayon mo ug ako ani a nagahandom nga balikon mo bisan pa ug may lain ka na karon ikaw lang gihapon ang higugmaon bisan pa ug kasakit
Last Update: 2019-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: