Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gusto lang naman kita makasama ah
Last Update: 2024-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
libre pa naman kita sayang
libre pa naman sana kita
Last Update: 2021-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya pa naman
Last Update: 2021-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko pa naman makikita kita
gihigugma mo ra sila
Last Update: 2021-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal na naman kita
Last Update: 2024-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naku maganda ka pa naman
dili kaayo
Last Update: 2019-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
boyfriend mo pa naman ako.
ingon gani ko naa kay uyab
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko dito di naman kita ginagaya jan
ko dito di naman kita ginagaya jan
Last Update: 2021-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naiintindihan naman kita matalik kung kaibigan
nasabtan ko ikaw akong hinigugma
Last Update: 2021-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sanaol napansin ni ken huhu, sayang gising pa naman ako nyang kaso hindi nagnotif saken
bisaya
Last Update: 2024-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngiti kana ang ganda ganda mo pa naman
ayaw na kasuko
Last Update: 2022-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ayaw mo sakin sis wag lang di naman kita pinipilit mag stay sakin e
kung ayaw mo sakin sis wag lang di naman kita pinipilit mag stay
Last Update: 2022-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2-5days pa naman po kapanalig bago po ito dumating sa inyo.
Last Update: 2024-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kung ako yan, hindi ko yan bibigyan ng chance manligaw. kaibigan pa naman ng ex mo
Last Update: 2024-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.
unya magasugid usab ako mahitungod kanimo aron ang imong kaugalingong kamot nga too makaluwas kanimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya't sinugatan din naman kita ng mabigat na sugat; ginawa kitang kasiraan dahil sa iyong mga kasalanan.
busa gihampak ko usab ikaw sa mahapdos nga samad; gihimo ko ikaw nga biniyaan tungod sa imong mga sala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binihisan din naman kita ng yaring may burda, at sinapatusan kita ng balat ng foka, at binigkisan kita sa palibot ng mainam na kayong lino, at binalot kita ng sutla.
gibistihan ko usab ikaw sa binuldahan nga panapton, ug gisapinan ko pa ikaw sa panit sa mananap sa dagat, ug gibaksan ko ikaw sa fino nga lino, ug gisul-oban ko ikaw sa seda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't kung ang katotohanan ng dios sa pamamagitan ng aking kasinungalingan ay sumagana sa ikaluluwalhati niya, bakit pa naman ako'y hinahatulang tulad sa isang makasalanan?
apan kon pinaagi sa akong pagbakak ang pagkamatinuoron sa dios modagaya man ngadto sa pagdalayeg kaniya, nganong pagahukman pa man ako ingon nga makasasala?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang malaking isyu para sa maraming hindi katoliko ang ginagawang pagbibinyag ng simbahang katoliko sa mga bata, partikular sa mga baby. hindi raw dapat binyagan ang mga bata dahil wala pa naman daw kasalanan ang mga ito. ayon sa mga kumukontra sa tinatawag na "infant baptism," ang panawagan daw sa bibliya ay para sa "pagsisisi" sa ating mga kasalanan. binabasa nila ang sinabi ni john the baptist sa matthew 3:2, "magsisi kayo ng inyong mga kasalanan, nalalapit na ang kaharian ng langit." b
ang bawtismo sa mga bata, ilabina ang mga masuso, maoy dakong isyu sa daghang dili katoliko. dili kuno angay bunyagan ang mga bata kay wala pa silay sala. sumala sa mga kaatbang sa gitawag nga "bautismo sa bata," ang panawagan sa bibliya mao ang "paghinulsol" sa atong mga sala. ilang nabasa ang giingon ni juan bautista sa mateo 3:2, "paghinulsol kamo sa inyong mga sala, kay ang gingharian sa langit haduol na." b
Last Update: 2021-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting