Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utang na loob
bayanihan
Last Update: 2022-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapatid mo ba sya
Last Update: 2024-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang utang na loob
dili mapasalamaton
Last Update: 2020-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magaganda ang mga kapatid mo
Last Update: 2021-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saan naka tira ang mga kapatid mo
asaan na ang mga binili mong pagkain para sa pasko
Last Update: 2021-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag na muna
wag muna
Last Update: 2022-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal na mahal ko kapatid mo
mahal na mahal ko kapatid mo
Last Update: 2022-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kain na muna ako
dili ko ganahan ana
Last Update: 2021-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga uda ng supog uda pa utang na loob
Last Update: 2021-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matulog ka na muna
matulog ka muna
Last Update: 2022-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na muna ya entra skwela kung kansaw
na muna ya entra skwela kung kansaw
Last Update: 2023-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sigeh na muna mahal maya nalang ulit bye mahal ko palagi
Last Update: 2024-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakita ng mama mo kapatid mo sa itaas gusto niyang isama saaming pupuntahan pero hindi maari
kinsa imong mama
Last Update: 2021-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero mababasa mo rin ang mga masahe ko sa sis mo, hindi ko nakakalimutan ang mga kapatid mo. gina saw mo mlng chat ko.
tani mabasa mo man akon mga massage sa imo sis wala k nmon ginakalimtan nga mga utod mo ah ikaw lng ya gni way ga rply smon tawag kg chat pero naintindihan kmn nmon k bz kmn sa work mo. gina seen mo mlng chat ko.
Last Update: 2022-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi niya sa kaniya, dumating ang kapatid mo; at pinatay ng iyong ama ang pinatabang guya, dahil sa siya'y tinanggap niya na ligtas at magaling.
ug kini mitubag kaniya, `ang imong igsoon nahiabut, ug ang imong amahan nagpaihaw sa nating baka nga gipatambok, tungod kay kining igsoon mo nahiuli man kaniya nga buhi ug maayo rag panglawas.`
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung magkasala laban sa iyo ang kapatid mo, pumaroon ka, at ipakilala mo sa kaniya ang kaniyang kasalanan na ikaw at siyang magisa: kung ikaw ay pakinggan niya, ay nagwagi ka sa iyong kapatid.
"kon ang imong igsoon makasala batok kanimo, adtoa siya, ug tali kanimo ug kaniya lamang, padaygi siya sa iyang sayup. kon maminaw siva kanimo, nan, nakabig mo siya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang kahubaran ng anak ng babae ng asawa ng iyong ama, na naging anak sa iyong ama, siya'y kapatid mo, huwag mong ililitaw ang kahubaran niya.
ang pagkahubo sa anak nga babaye sa asawa sa imong amahan, nga gianak sa imong amahan, siya mao ang imong igsoon nga babaye, ang iyang pagkahubo dili mo pagbuksan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano na? lumabas ka na sa pinagtataguan mo. hanap ka na ng ako bikol. sabihin mo din sa kapatid mo na pinaghahanap na din siya. sabay na kayo lumabas sa pinagtataguan niyo.
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't inudyukan ng mga pangulong saserdote ang karamihan, na si barrabas na muna ang siya niyang pawalan sa kanila.
apan ang panon sa katawhan gisibahan sa mga sacerdote nga punoan sa pagpangayo nga si barrabas maoy iyang buhian alang kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang may pautang ay may dalawang may utang sa kaniya: at ang isa'y may utang na limang daang denario, at ang isa'y limangpu.
si jesus miingon, "dihay usa ka tawong tigpahulam ug kuwarta; ug kaniya nakautang ang duha ka tawo, ang usa utangan kaniyag lima ka gatus ka denario ug ang usa utangan ug kalim-an ka denario.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting