Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi namin maintindihan ang mga sinasabi ninyo
wala kami makasabut sa ilang gisulti
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alam mga sinasabi ko
Last Update: 2024-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ako maintindihan sa mga sinasabi nila
bisaya
Last Update: 2022-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga bisaya
ibenta
Last Update: 2021-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko maintindihan kong ano sinasabi nya
wala ko kasabot sa imong gisulti
Last Update: 2020-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matigas ang mga ulo
gahig ulo
Last Update: 2020-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi namin maintindihan sa mga sinasabi ninyo
wala kami makasabut sa ilang gisulti
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga ibong naglilipad
ibong tulabong
Last Update: 2021-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga kasanayan sa leksiyon
kasanayan
Last Update: 2022-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isipin mo ang mga anak mo.
tani amu na mindset niyo boys?
Last Update: 2023-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hirap kausap ang mga bisaya
lisud isulti
Last Update: 2021-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gawin mo ang mga gawaing bahay
gawin mo ang mga gawaing bahay
Last Update: 2023-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masarap ang mga pagkain sa bohol!
Last Update: 2023-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang israel ay huminang totoo dahil sa madian; at ang mga anak ni israel ay dumaing sa panginoon.
ug ang israel nahiunlod sa hilabihan tungod sa madian, ug ang mga anak sa israel mingtu-aw ngadto kang jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga araw nga ni david na ikamamatay ay nalalapit; at kaniyang ibinilin kay salomon na kaniyang anak, na sinasabi,
karon ang mga adlaw ni david nagkahaduol na nga siya mamatay; ug iyang gitugon si salomon nga iyang anak nga lalake, nga nagaingon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nguni't kung ang bagay na ito ay totoo na ang mga tanda ng pagka donselya ay hindi masumpungan sa dalaga;
apan kong kini matuod nga wala siya makakaplag sa timaan sa pagkaulay sa batan-on nga babaye;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nang magkagayo'y kaniyang hinipo ang mga mata nila, na sinasabi, alinsunod sa inyong pananampalataya ay siyang mangyari sa inyo.
ug ang ilang mga mata gihikap niya nga nag-ingon, "sumala sa inyong pagsalig mao ang mahimo lang kaninyo."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at ang mga tao ay nangagtaka, na sinasabi, anong tao ito, na maging ang mga hangin at ang mga dagat ay nagsisitalima sa kaniya?
ug ang mga tawo nanghibulong, nanag-ingon, "unsa ba diay kining pagkatawhana, nga bisan pa ang mga hangin ug ang lanaw mopatoo man kaniya?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at nagsugo ang mga lipi ng israel ng mga lalake sa buong lipi ng benjamin, na sinasabi, anong kasamaan ito na nangyari sa gitna ninyo?
ug ang mga banay sa israel nagsugo ug mga tawo ngadto sa tibook banay ni benjamin, nga nagaingon: unsa kining kadautan nga nahitabo diha kaninyo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi nga sa kaniya ng mga fariseo, nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.
ug ang mga fariseo miingon kaniya, "ikaw mao ang nagahimog panghimatuod bahin sa imong kaugalingon; ang imong panghimatuod maisip nga dili tinuod."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting