Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mahalin natin ang mga taga cebu
taga cebu ang trure love kaya dito na ako
Last Update: 2024-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ayusin nyo mga taga pps. sure win na tayo
pag sure kamo de ha
Last Update: 2023-06-07
Usage Frequency: 2
Quality:
kalat na sa mga taga bacolod kung gaano ka malandi
mas gwapo ako
Last Update: 2022-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nang gabing yaon ay napatay si belsasar na hari ng mga taga caldea.
niadtong gabhiona si belsasar ang hari sa mga caldeahanon gipatay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alm, yung iba kasi iniisip nila na wala gaano alam mga taga province
gi atay kapoya najud ug skwela
Last Update: 2024-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang napili ng mga taga - hanga: r.i.p to ron
humot kaayu
Last Update: 2024-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang napili ng mga taga - hanga: the queen 's got me
manahimik kayo
Last Update: 2023-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peres; ang iyong kaharian ay hinati at ibinigay sa mga taga media at taga persia.
peres: ang imong gingharian gibahin na, ug gihatag sa mga medianhon ug persiahanon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.
ang among kabilin nahulog ngadto sa mga dumuloong, ang among mga balay ngadto sa mga lumalangyaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kami ay tinampalasan ng mga taga egipto, at pinighati kami at inatangan kami ng isang mabigat na pagkaalipin:
ug ang mga egiptohanon nanagbuhat ug dautan kanamo, ug nagsakit kanamo, ug nagbutang sa ibabaw kanamo sa mapait nga pagkaulipon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang napili ng mga taga - hanga: the devil wears prada - the devil wears prada
waray to tagalog translationnga yawa lugo nga ata mandaw ngungudjut gak haim atara
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at aking ilalabas kayo sa gitna nito, at ibibigay ko kayo sa mga kamay ng mga taga ibang lupa, at maglalapat ako ng mga kahatulan sa inyo.
ug pagapagulaon ko kamo gikan sa taliwala niana, ug itugyan ko kamo ngadto sa mga kamot sa mga dumuloong, ug ipakanaug ko ang hukom sa taliwala ninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
ang mga hinimog abog samag kinaiya niadtong unang gihimo gikan sa abog; ug ang mga langitnon samag kinaiya niadtong gikan sa langit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang mga ito ang mga anak ni ehud; ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga taga gabaa, at dinala nila silang bihag sa manahath.
ug kini mao ang mga anak nga lalake ni ehud: kini mao ang mga pangulo sa mga balay sa mga namuyo sa geba, ug ilang gidala silang binihag ngadto kang manahat:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nilamon ng mga taga ibang lupa ang kaniyang yaman, at hindi niya nalalaman: oo, mga uban ay nasasabog sa kaniya, at hindi niya nalalaman.
ang iyang kusog gilamoy sa mga dumuloong, ug siya wala magpanghibalo niana: oo, siya napuno sa mga buhok nga ubanon, ug siya wala mahibalo niana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinugo nga ng mga taga beth-el si sareser at si regem-melech, at ang kanilang mga lalake, upang hilingin ang lingap ng panginoon,
karon gipadala sa mga taga-beth-el si saraser ug si regem-melech uban ang ilang mga tawo, sa pagpangamuyo sa kalooy ni jehova,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ninyong limutin ang pagpapakita ng pagibig sa mga taga ibang lupa: sapagka't sa pamamagitan nito ang iba'y walang malay na nakapagpapatuloy ng mga anghel.
ayaw kamo paghikalimot sa pag-abiabi ug mga dumuloong, kay pinaagi niini may nanagpakaamoma ug mga manolunda sa wala lang nila hibaloi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni moises sa panginoon, kung gayo'y mababalitaan ng mga taga egipto; sapagka't isinampa mo ang bayang ito ng iyong kapangyarihan sa gitna nila;
ug si moises miingon kang jehova: unya makadungog niini ang mga egiptohanon, kay sa taliwala nila gikuha mo kining katawohan sa imong pagkalig-on.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.