Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang aking puso
ang akong kasingkasing
Last Update: 2024-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
bug ang aking puso
bug os kong kasingsing
Last Update: 2020-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa iyo ang aking puso
ikaw lang gusto ko pakaslan sa ulihi
Last Update: 2022-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking
akon an mabara
Last Update: 2021-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naantig ang aking puso sau
natandog
Last Update: 2022-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa aking puso
sa aking puso
Last Update: 2020-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking puso na iyong nagnakaw
sa imong kasing kasing
Last Update: 2020-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hwag pabayaan ang mga bata
ampingi ang imong kaugalingon
Last Update: 2021-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mo kasing pabayaan ang kayang puso
ayaw gyud buhii ang imong kasingkasing
Last Update: 2021-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mong gawin ha
Last Update: 2023-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mong ipag kalat,
kalat
Last Update: 2023-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parang awa muna wag mong pabayaan sarili mo marami pa ko plano kasama ka
nalooy ko nimo una, ayaw biyae imong kaugalingon, daghan pa ko mga plano sa imo
Last Update: 2020-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.
ikiling mo ang akong kasingkasing ngadto sa imong mga pagpamatuod, ug dili ngadto sa kailibgon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mong gawin chatbox ito
Last Update: 2020-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mong gamitin o kunin ang bagay na hindi sa iyo
bawal ligawan
Last Update: 2021-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil sa pinapanglupaypay ng dios ang aking puso, at binagabag ako ng makapangyarihan sa lahat:
kay gipugdaw sa dios ang akong kasingkasing, ug ang makagagahum naghadlok kanako:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.
oo, niini nangurog ang akong kasingkasing, ug nabalhin sa iyang dapit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, ang aking puso ay magagalak pagka ang iyong mga labi ay nangagsasalita ng matuwid na mga bagay.
oo, ang akong kasingkasing magamalipayon, kong ang imong mga ngabil magapamulong sa mga butang nga matarung.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ay pilipino ang dugo'y maharlika likas sa aking puso adhikaing kay ganda
ako usa ka pilipino
Last Update: 2018-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ang aking puso ay napadaya sa babae, at ako'y bumakay sa pintuan ng aking kapuwa:
kong ang akong kasingkasing nahaylo sa lain nga babaye, ug ako nakaghulat sa pultahan sa akong isigkatawo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: