Results for bayang translation from Tagalog to Chamorro

at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.
ya guaja un dangculon minagof güije na siuda.

jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
jerusalem, mafatinas jago calang y siuda ni y mafatinas mafnot:

at nakita ng buong bayang siya'y lumalakad, at nagpupuri sa dios:
ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si yuus;

isang ilaw upang ipahayag sa mga gentil, at ang kaluwalhatian ng iyong bayang israel.
y candit para ufanmatungo y nasion sija, yan y minalag para y taotaomo, israel.

noong unang ipangaral ni juan ang bautismo ng pagsisisi sa buong bayang israel bago siya dumating.
ya si juan finena prumedica, antes di y finatoña, y tinagpangen sinetsot para todo y taotao guiya israel.

sinong magpapasok sa akin sa bayang nakukutaan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? jaye uinesgaejonyo asta y jalom idumea?

ito'y isusulat na ukol sa lahing susunod: at ang bayang lalalangin ay pupuri sa panginoon.
utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si jeova.

nang magkagayo'y dinala siya ng diablo sa bayang banal; at inilagay siya sa taluktok ng templo,
ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo.

at paglabas sa mga libingan pagkatapos na siya'y mabuhay na maguli ay nagsipasok sila sa bayang banal at nangapakita sa marami.
ya jumanao gui naftan, despues di quinajiloña, ya mato gui santos na siuda, ya manalie ya megae.

ang bayang ito'y iginagalang ako ng kanilang mga labi; datapuwa't ang kanilang puso ay malayo sa akin.
este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo.

ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
ya y taotao sija nu y mañasaga gui jemjom, dangculo na manana liniiñija; y ayo sija nu y mañasaga tanon anineng y finatae, candet ufaninina.

at nang maipangaral na nila ang evangelio sa bayang yaon, at makahikayat ng maraming mga alagad, ay nagsibalik sila sa listra at sa iconio, at sa antioquia,
ya anae munjayan japredica y ibangelio güije na siuda, yan mamadisipulo megae; tumalo guato listra, yan iconio, yan antioquia,

at sinomang hindi tumanggap sa inyo, ni duminig sa inyong mga pananalita, pagalis ninyo sa bahay o bayang yaon, ay ipagpag ninyo ang alabok ng inyong mga paa.
ya jayeja y ti rumesibe jamyo, yan ti jaecungog y sinanganmiyo, fanjanao güije na guma pat suida, ya insacude contra sija todo y petbos gui adengmiyo.

(lahat nga ng mga ateniense at ang mga taga ibang bayang nakikipamayan doon ay walang ibang ginagawa, kundi ang magsipagsaysay o mangakinig ng anomang bagay na bago.)
(sa todo iya atenas, yan y manaotao juyong ni y mañasaga güije, taya chechoñiñija na para ufanguentosja, yan para ufanecungog ni y nuebo na güinaja.)

hinirang ng dios nitong bayang israel ang ating mga magulang, at pinaunlakan ang bayan nang sila'y nakipamayan sa egipto, at sa pamamagitan ng taas at unat na kamay ay kaniyang inilabas sila roon.
y yuus este na taotao iya israel, jaayeg y mañaenata, yan jajatsa y taotao sija anae mañasaga taegüije y taotao juyong guiya egipto, ya ni y taquilo na canaeña jacone sija juyong güije.

at mula doo'y ang filipos, na isang bayan ng macedonia, na siyang una sa purok, lupang nasasakupan ng roma: at nangatira kaming ilang araw sa bayang yaon.
ya desde ayo asta filipos, ni y mas dangculo na siuda güije na patte guiya masedonia, yan un colonia romana: ya mañagajam güije na siuda unos cuantos na jaane.

sapagka't ako'y sumasaiyo, at sinoma'y hindi ka madadaluhong upang saktan ka: sapagka't makapal ang mga tao ko sa bayang ito.
sa gaegueyo guiya jago, ya taya taotao siña guaguato guiya jago para unninalamen: sa megae taotaojo güine na siuda.