Results for habang translation from Tagalog to Croatian

problema habang nagu-update
greška prilikom nadogradnje

error habang pagbabago ng nis kontrasenyas.
greška pri promjeni nis lozinke.

error habang nagco-convert: %s
greška prilikom analize opcije %s

mayroong naging pagkakamali habang nililipat ang file.
greška kod prijenosa datoteke

nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
dokument je završio neočekivano unutar vrijednosti atributa

may error sa x system habang kumukuha ng kasaklawan ng mga sukat ng screen.
nemanipulirana x greška u pribavljanju raspona veličine zaslona

mahulog ang masama sa kanilang sariling mga bating. habang ako'y nakatatanan.
nek' u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!

may problemang naganap habang naglilinis. mangyaring tingnan ang mensahe sa ibaba para sa karagdagang impormasyon.
neki problemi su se pojavili prilikom čišćenja. molim pogledajte poruku za više informacija.

hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
neočekivana greška u select() čitanju podataka procesa djeteta (%s)

at huwag kang sisiping sa isang babae na ililitaw ang kahubaran niya habang siya'y marumi sa kaniyang karumalan.
ne približuj se ni jednoj ženi kad je u neèistoæi svoga mjeseènog pranja da joj otkrivaš golotinju!

at habang humahapon, nang mailagay na ng diablo sa puso ni judas iscariote, na anak ni simon, ang pagkakanulo sa kaniya.
i za veèerom je ðavao veæ bio ubacio u srce judi Šimuna iškariotskoga da ga izda.

at nangyari, habang siya'y nananatili ng pananalangin sa harap ng panginoon, ay pinagmamasdan ni eli ang kaniyang bibig.
tako se ona dugo molila pred jahvom, a eli je motrio usta njezina.

ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.
pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neæe.

sila'y mangatatakot sa iyo habang nananatili ang araw, at habang sumisilang ang buwan, sa lahat ng sali't saling lahi.
i živjet æe dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.

ako'y nadadalamhati, at handang mamatay mula sa aking kabataan: habang aking tinitiis ang iyong mga kakilakilabot na bagay ay nakakalingat ako.
zašto, jahve, odbacuješ dušu moju? zašto sakrivaš lice od mene?

habang nahahandusay na sira ay magkakaroon ng kapahingahan, sa makatuwid baga'y ang hindi ipinagpahinga sa inyong mga sabbath, nang kayo'y nagsisitahan doon.
sve dok bude pusta, imat æe poèinak koji nije imala za vaših subota dok ste vi u njoj stanovali.

may problemang nangyari habang nag-a-update. ito ay karaniwang uri ng problema sa network, mangyaring tiyakin ang inyong koneksyon sa network at subukan muli.
došlo je do problema prilikom nadogradnje. najčešće se radi o nekakvom problemu s mrežom, stoga molim da provjerite svoju vezu na mrežu i pokušate ponovno.

pagka nagsisiyaon, ay nagsisiyaon sa kanilang apat na dako: hindi nagsisipihit habang nagsisiyaon, kundi ang kinahaharapan ng ulo ay siyang sinusundan nila: hindi nagsisipihit habang nagsisiyaon.
u kretanju mogahu iæi u sva èetiri smjera, sve bez zakretanja. kamo bi se glava usmjerila, onamo bi krenuli, a da se, kreæuæi se, nisu morali okretati.

at habang sila'y nagsisibaba mula sa bundok, ay iniutos sa kanila ni jesus, na nagsasabi, huwag ninyong sabihin kanino mang tao ang pangitain, hanggang sa ang anak ng tao ay ibangon sa mga patay.
dok su silazili s gore, zapovjedi im isus: "nikomu ne kazujte viðenje dok sin Èovjeèji od mrtvih ne uskrsne."

maaring gamitin ng upgrade system ang internet upang awtomatiko nitong makuha ang mga pinakabagong update at ma-install ang mga ito habang tumatakbo ang upgrade. kung mayroon kayong network connection, ito ay aming ipinapayo. mas magtatagal ang upgrade ngunit kapag ito ay natapos, magiging ganap na up-to-date ang iyong sistema. maaari ninyo itong huwag gawin ngunit dapat na i-install ninyo ang mga pinakabagong update pagkatapos ng upgrade. kung 'hindi' ang inyong pipiliin, ang network ay hindi gagamitin.
sustav za nadogradnju može koristiti internet za automatsko preuzimanje posljednjih ažuriranja i njihovu instalaciju prilikom nadogradnje. ovo je vrlo preporučljivo ukoliko ste povezani na mrežu. nadogradnja će trajati duže, ali vaše će računalo po završetku biti u potpunosti ažurirano. ovo možete preskočiti, ali trebali biste instalirati najnovija ažuriranja odmah po završetku nadogradnje. ako ovdje odgovorite 'ne', to znači da se mreža uopće ne koristi.