Results for ibabaw translation from Tagalog to Croatian

at umulan sa ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi.
i udari dažd na zemlju da pljušti èetrdeset dana i èetrdeset noæi.

at susunugin sa ibabaw ng dambana ang taba ng handog dahil sa kasalanan.
loj sa žrtve okajnice neka sažeže u kad na žrtveniku.

ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
kako èvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

at mga inilagay ng dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,
i bog ih postavi na svod nebeski da rasvjetljuju zemlju,

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
jer æe kao zamka nadoæi na sve žitelje po svoj zemlji."

at nangyari na pagkaraan ng pitong araw, na ang tubig ng baha ay umapaw sa ibabaw ng lupa.
a sedmoga dana zapljušte potopne vode po zemlji.

nguni't may isang ulap na napaitaas buhat sa lupa at dinilig ang buong ibabaw ng lupa.
ipak, voda je izvirala iz zemlje i natapala svu površinu zemaljsku.

at aking ilalagay ang iyong laman sa ibabaw ng mga bundok, at pupunuin ko ang mga libis ng iyong kataasan.
meso æu ti razbacat' po gorama, doline æu prekriti strvinom tvojom.

at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

at dinala ng bayan ang kanilang masa bago humilab, na nababalot ang kanilang mga masa sa kanikanilang damit sa ibabaw ng kanikanilang balikat.
tako narod ponese svoje još neukislo tijesto; naæve, uvijene u ogrtaèe, ponesoše na ramenima.

at mangyayari, pagka ako'y magbababa ng isang alapaap sa ibabaw ng lupa, na makikita ang bahaghari sa alapaap.
kad oblake nad zemlju navuèem i duga se u oblaku pokaže,

at, narito, tinubuang lahat ng mga tinik, ang ibabaw niyaon ay natakpan ng mga dawag, at ang bakod na bato ay nabagsak.
i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio èkalj, i kamena ograda porušena.

at iyong babalutin ng taganas na ginto; sa loob at sa labas ay iyong babalutin, at igagawa mo sa ibabaw ng isang kornisa sa palibot.
okuj ga èistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

at siya'y humilig sa leeg ng kaniyang kapatid na si benjamin, at umiyak; at si benjamin ay umiyak sa ibabaw ng kaniyang leeg.
potom zagrli brata benjamina te zaplaka; a plakao je i benjamin obisnuvši mu oko vrata.

ang tinig ng panginoon ay nasa ibabaw ng tubig: ang dios ng kaluwalhatian ay kumukulog, sa makatuwid baga'y ang panginoon sa ibabaw ng maraming tubig.
Èuj! jahve nad vodama, jahve nad vodama silnim!

ang bawa't mahulog sa ibabaw ng batong yaon ay madudurog; datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay kaniyang pangangalating gaya ng alabok.
tko god padne na taj kamen, smrskat æe se, a na koga on padne, satrt æe ga."

parang aguila na kumikilos ng kaniyang pugad, na yumuyungyong sa kaniyang mga inakay, kaniyang ibinubuka ang kaniyang mga pakpak, kaniyang kinukuha, kaniyang dinadala sa ibabaw ng kaniyang mga pakpak:
poput orla što bdi nad gnijezdom, nad svojim orliæima lebdeæi, tako on krila širi, uzima ga, pa ga na svojim nosi perima.

datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
a oni, vidjevši kako hodi po moru, pomisliše da je utvara pa kriknuše.