Results for magisa translation from Tagalog to Croatian

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
neæu vas ostaviti kao siroèad; doæi æu k vama.

maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.
nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuðinaca koji su uza te.

ang panginoon na magisa ang pumatnubay sa kaniya, at walang ibang dios na kasama siya.
jahve sam njega je vodio, tuðeg boga s njim ne bijaše.

o kumain akong magisa ng aking subo, at ang ulila ay hindi kumain niyaon;
jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

at ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, hindi ko madadalang magisa kayo:
tada sam vam rekao: 'ne mogu vas voditi sam.

hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
ja sam ne mogu nositi sav ovaj narod. preteško je to za me.

at naiwang magisa si jacob: at nakipagbuno ang isang lalake sa kaniya, hanggang sa magbukang liwayway.
prebacivši njih na drugu stranu toka, prebaci zatim i ostalo što bijaše njegovo.

at nang mangakapasok kami sa roma, si pablo ay pinahintulutang mamahay na magisa na kasama ng kawal na sa kaniya'y nagbabantay.
a kad uðosmo u rim, pavlu su dopustili stanovati zasebno, zajedno s vojnikom koji ga je èuvao.

at sinabi ng panginoong dios, hindi mabuti na ang lalake ay magisa; siya'y ilalalang ko ng isang katulong niya.
i reèe jahve, bog: "nije dobro da èovjek bude sam: naèinit æu mu pomoæ kao što je on."

kung siya'y pumasok na magisa, ay aalis na mag-isa: kung may asawa ay aalis nga ang kaniyang asawa na kasama niya.
ako doðe sam, neka sam i ode; ako li je oženjen, neka s njim ide i njegova žena.

hindi ba si achan na anak ni zera ay nagkasala ng pagsalangsang sa itinalagang bagay, at ang pagiinit ay nahulog sa buong kapisanan ng israel? at ang taong yaon ay hindi namatay na magisa sa kaniyang kasamaan.
nije li se akan, zerahov sin, sam ogriješio o 'herem' te se oborila srdžba na svu zajednicu izraelovu? zar nije umro zbog krivice svoje?'"

sa aba nila, na nangaguugpong ng bahay sa bahay, na nangaglalagay ng bukid sa bukid hanggang sa mawalan ng pagitan, at kayo'y magsisitahang magisa sa gitna ng lupain!
jao vama koji kuæu kuæi primièete i polje s poljem sastavljate, dok sve mjesto ne zauzmete te postanete jedini u zemlji.

aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
ja ginem i vjeèno živjet neæu; pusti me, tek dah su dani moji!

kung siya'y bigyan ng kaniyang panginoon ng asawa, at magkaanak sa kaniya ng mga lalake, o mga babae; ang asawa at ang kaniyang mga anak ay magiging sa kaniyang panginoon, at siya'y aalis na magisa.
ako mu gospodar nabavi ženu, pa mu ona rodi bilo sinova bilo kæeri, i žena i njezina djeca neka pripadnu njezinu gospodaru, a on neka ide sam.