Results for nagsisagot translation from Tagalog to Croatian

at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.
i odgovore da ne znaju odakle.

ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.
Što vam se èini?" oni odgovoriše: "smrt zaslužuje!"

nagsisagot ang mga punong kawal, kailan ma'y walang taong nagsalita ng gayon.
stražari odgovore: "nikada nitko nije ovako govorio."

sila'y nagsisagot, at nangagsabi kay nabucodonosor na hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
rekoše kralju nabukodonozoru: "o kralju, živ bio dovijeka!

datapuwa't nagsisagot si pedro at ang mga apostol at nangagsabi, dapat muna kaming magsitalima sa dios bago sa mga tao.
petar i apostoli odvrate: "treba se veæma pokoravati bogu negoli ljudima!

sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; sila'y walang salitang masabi,
poraženi, otpovrgnut ne mogu, rijeèi zapeše u grlu njihovu.

sila'y nagsisagot na ikalawa, at nangagsabi, saysayin ng hari sa kaniyang mga lingkod ang panaginip, at aming ipaliliwanag ang kahulugan.
oni opet odgovoriše: "neka kralj rekne svoju sanju slugama svojim, a mi æemo mu otkriti njezino znaèenje."

nang magkagayo'y nagsisagot sa kaniya ang ilan sa mga eskriba at sa mga fariseo, na nangagsasabi, guro, ibig namin makakita ng isang tanda sa iyo.
jednom zapodjenuše s njime razgovor neki pismoznanci i farizeji: "uèitelju, htjeli bismo od tebe vidjeti znak."

sila'y nagsisagot at sinabi sa kaniya, kung ang taong ito'y hindi manggagawa ng masama, ay hindi sana namin dinala sa iyo.
odgovore mu: "kad on ne bi bio zloèinac, ne bismo ga predali tebi."

ang mga judio nga'y nagsisagot at sa kaniya'y sinabi, anong tanda ang maipakikita mo sa amin, yamang ginawa mo ang mga bagay na ito?
nato se umiješaju Židovi i upitaju ga: "koje nam znamenje možeš pokazati da to smiješ èiniti?"

datapuwa't nagsisagot ang matatalino, na nangagsasabi, baka sakaling hindi magkasiya sa amin at sa inyo: magsiparoon muna kayo sa nangagbibili, at magsibili kayo ng ganang inyo.
mudre im odgovore: 'nipošto! ne bi doteklo nama i vama. poðite radije k prodavaèima i kupite!'"

at sila'y nagsisagot kay jesus, at sinabi, hindi namin nalalaman. kaniyang sinabi naman sa kanila, hindi ko rin naman sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
zato odgovore isusu: "ne znamo." i on njima reèe: "ni ja vama neæu kazati kojom vlašæu ovo èinim."

sila nga'y nagsigawan, alisin siya, alisin siya, ipako siya sa krus! sinabi sa kanila ni pilato, ipapako ko baga sa krus ang inyong hari? nagsisagot ang mga pangulong saserdote, wala kaming hari kundi si cesar.
oni na to povikaše: "ukloni! ukloni! raspni ga!" kaže im pilat: "zar kralja vašega da razapnem?" odgovoriše glavari sveæenièki: "mi nemamo kralja osim cara!"