Results for package translation from Tagalog to Croatian

.deb package
.deb paket

mga package file:
datoteke paketa:

mga sirang package
neispravni paketi

invalid package information
neispravni podaci paketa

pasimulan ang package manager
pokreni paketni alat

walang mga package na mahanap
paketi nisu nađeni

hindi mahanap ang package %s
nije moguće locirati paket %s

%s ay hindi tamang deb package.
%s nije ispravan deb paket.

hindi ma-initialize ang package information
ne mogu inicijalizirati informacije paketa

may problema sa pagkilala sa ibang mga package
greška pri autentifikaciji nekih paketa

ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
lista ekstenzija paketa je preduga

ang package na 'debsig-verify' ay naka-install
paket 'debsig-verify' je instaliran

gamitin ang nabanggit na path para hanapin ang cdrom na may mga upgradable package
koristi danu putanju za traženje cd-rom-a s paketima za nadogradnju

since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.

may ibang mga package na hindi makilala. marahil ito'y isang lumilipas na problema sa network. maaari kayong sumubok muli mamaya. ang mga sumusunod ay ang mga package na hindi makilala.
autentifikacija nekih paketa nije moguća. možda se radi o privremenom problemu s mrežom, stoga pokušajte ponovno kasnije. popis neautentificiranih paketa dostupan je u nastavku.

ang upgrade ay hindi makakapag-patuloy kung ang package na iyon ay naka-install. paki-alis lamang ito mula sa synaptic, o kaya 'apt-get remove debsig-verify' muna, at gawin muli ang upgrade.
nadogradnja se ne može nastaviti ako je taj paket instaliran. molim, najprije ga uklonite uz pomoć synaptica ili naredbe 'apt-get remove debsig-verify' i potom ponovno pokrenite nadogradnju.