Results for bumaba translation from Tagalog to Czech

iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

at siya'y nagmadali, at bumaba, at tinanggap siyang may tuwa.
i sstoupil rychle, a přijal jej radostně.

sa gayo'y bumaba si moises sa bayan at isinaysay sa kanila.
i sešel mojžíš k lidu, a to jim oznámil.

at ang sangpung kapatid ni jose ay bumaba, na bumili ng trigo sa egipto.
tedy šlo deset bratrů jozefových, aby nakoupili obilí v egyptě.

at bumaba si felipe sa bayan ng samaria, at ipinangaral sa kanila ang cristo.
a filip všed do města samaří, kázal jim krista.

at nang siya'y bumaba mula sa bundok, ay sinundan siya ng lubhang maraming tao.
a když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.

sinong iyong dinadaig sa kagandahan? bumaba ka, at malagay kang kasama ng mga di tuli.
a rci: nad kohož bys utěšenější byl? sstupiž a lež s neobřezanci.

at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
a řekli: slyš mne, pane můj. přišli jsme byli ponejprvé kupovati potrav.

samantalang nagsasalita pa si pedro ng mga salitang ito, ay bumaba ang espiritu santo sa lahat ng nangakikinig ng salita.
a když ještě petr mluvil slova tato, sstoupil duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova božího.

kaniyang pinayukod din naman ang langit at bumaba: at salimuot na kadiliman ay nasa ilalim ng kaniyang mga paa.
nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.

nagsibaba nga ang nalabi sa mga mahal, at ang bayan; ang panginoon ay bumaba dahil sa akin laban sa mga makapangyarihan.
tehdážtě potlačenému dopomoženo k opanování silných reků z lidu; hospodintě mi ku panování dopomohl nad silnými.

at nang ako'y magpasimulang magsalita, ay bumaba sa kanila ang espiritu santo, na gaya naman ng pagbaba sa atin nang una.
když jsem pak já mluviti začal, sstoupil duch svatý na ně jako i na nás na počátku.

at iyong sinabi sa iyong mga lingkod, hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
ty pak řekl jsi služebníkům svým: nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.

sapagka't bumaba akong mula sa langit, hindi upang gawin ko ang aking sariling kalooban, kundi ang kalooban ng nagsugo sa akin.
nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, jenž mne poslal.

kung paanong ang aming mga magulang ay bumaba sa egipto, at kami ay tumahan sa egipto na malaong panahon, at inalipusta ng mga egipcio kami at ang aming mga magulang:
Že sstoupili otcové naši do egypta, a bydlili jsme tam za mnoho let. egyptští pak ssužovali nás i otce naše.

nang magkagayo'y bumaba ako sa bahay ng magpapalyok, at, narito, siya'y gumagawa ng kaniyang gawa sa pamamagitan ng mga gulong.
i sešel jsem do domu hrnčířova, a aj, on dělal dílo na kruzích.

ikaw rin naman ay bumaba sa bundok ng sinai, at nagsalita ka sa kanila mula sa langit, at binigyan mo sila ng mga matuwid na kahatulan at mga tunay na kautusan, mga mabuting palatuntunan at mga utos:
potom jsi sstoupil na horu sinai, a mluvil jsi s nimi s nebe, a vydal jsi jim soudy přímé a zákony pravé, ustanovení a přikázaní dobrá.

at sinalita ng panginoon kay moises, yumaon ka, bumaba ka, sapagka't ang iyong bayan, na iyong isinampa mula sa lupain ng egipto ay nangagsisama:
mluvil pak hospodin k mojžíšovi: jdi, sstup, nebo porušil se lid tvůj, kterýž jsi vyvedl z země egyptské.

nagligtas siya sa mga iba; sa kaniyang sarili ay hindi makapagligtas. siya ang hari ng israel; bumaba siya ngayon sa krus, at tayo'y magsisisampalataya sa kaniya.
jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.

at kaniyang sinabi, ako'y dios, ang dios ng iyong ama, huwag kang matakot na bumaba sa egipto: sapagka't doo'y gagawin kitang isang dakilang bansa:
i řekl: já jsem ten bůh silný, bůh otce tvého. neboj se sstoupiti do egypta, nebo v národ veliký tam tebe učiním.