Results for sangbahayan translation from Tagalog to Czech

at nang kanilang tanggapin ay nangagbulongbulong laban sa puno ng sangbahayan,
a vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce:

batiin mo si prisca at si aquila, at ang sangbahayan ni onesiforo.
pozdrav prišky a akvile, i oneziforova domu.

at tungkol sa sangbahayan ng hari sa juda, inyong pakinggan ang salita ng panginoon,
domu pak krále judského rci: slyšte slovo hospodinovo,

dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem izraelským.

at ang magiging prinsipe sa sangbahayan ng mga magulang ng mga gersonita ay si eliasaph na anak ni lael.
kníže pak domu otce gersonitských bude eliazaf, syn laelův.

na siyang magsasaysay sa iyo ng mga salita, na ikaliligtas mo, ikaw at ng buong sangbahayan mo.
onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.

ang masama ay inilulugmok at nawawala: nguni't ang sangbahayan ng matuwid ay tatayo.
vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.

walang nagkulang na isang mabuting bagay na sinalita ng panginoon sa sangbahayan ng israel, lahat ay nangyari.
nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil hospodin k domu izraelskému, ale všecko se tak stalo.

at yaong nangabilang sa mga anak ni gerson, ang kanilang mga angkan, at ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang,
sečtených také synů gersonových po čeledech jejich, a po domích otců jejich,

aayusin mo rin ang bilang ng mga anak ni gerson, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang ayon sa kanilang mga angkan;
sečti také syny gersonovy po domích otců jich a po čeledech jejich.

at ang sangbahayan ni jose, sila'y umahon din laban sa beth-el: at ang panginoon ay sumakanila.
vytáhla také i čeled jozefova do bethel, a hospodin byl s nimi.

ang mga anak ni merari: si mahali at si musi. at ang mga ito ang mga angkan ng mga levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
synové merari: moholi a musi. a tak ty jsou čeledi levítů po otcích jejich.

(nguni't kung ang sinoman nga ay hindi marunong mamahala sa kaniyang sariling sangbahayan paanong makapamamahala sa iglesia ng dios?)
(nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev páně pečovati bude?)

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon sa sangbahayan ni israel; hanapin ninyo ako, at kayo'y mangabubuhay;
nebo takto praví hospodin domu izraelskému: hledejte mne a živi buďte.

at ang mga anak ni musi: si mahali, at si eder, at si jerimoth. ang mga ito ang mga anak ng mga levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
synové pak musi: moholi, eder a jerimot. ti jsou synové levítů po domích otců svých.

at siya'y yumaon, at ginawa ang ayon sa sabi ni elias: at kumain ang babae, at siya, at ang kaniyang sangbahayan na maraming araw.
i šla a učinila vedlé řeči eliášovy, a jedla ona i on i čeled její až do těch dní.

at ihaharap ni aaron ang toro na handog dahil sa kasalanan, na patungkol sa kaniyang sarili, at itutubos sa kaniyang sarili at sa kaniyang sangbahayan, at papatayin ang toro na handog dahil sa kasalanan na patungkol sa kaniyang sarili:
i bude obětovati aron volka svého v obět za hřích, a očistí sebe i dům svůj, a zabije volka svého v obět za hřích.

at sila'y nangagiimbot ng mga bukid, at kanilang inaangkin; at ng mga bahay, at inaalis: at kanilang pinipighati ang isang tao at ang kaniyang sangbahayan, ang tao, at ang kaniyang mana.
požádají polí, i vydírají, takž i domů, a odjímají; a tak provozují moc nad mužem i domem jeho, nad jedním každým i dědictvím jeho.