Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tapat ang pasabi, at nararapat tanggapin ng lahat.
den tale er troværdig og al modtagelse værd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang karunungan ay pinatotohanan ng lahat ng kaniyang mga anak.
dog visdommen er retfærdiggjort ved alle sine børn!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
binabati kayo ng lahat ng mga banal.
den herres jesu kristi nåde og guds kærlighed og den helligånds samfund være med eder alle!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iniwan siya ng lahat, at nagsitakas.
og de forlode ham alle og flyede.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.
og den, som vil blive den første af eder, skal være alles tjener;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng dios.
og alt kød skal se guds frelse."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na siya ang larawan ng dios na di nakikita, ang panganay ng lahat ng mga nilalang;
han, som er den usynlige guds billede, al skabnings førstefødte;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.
luk munden op for den stumme, for alle lidendes sag;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y nagsilakas ang loob ng lahat, at sila nama'y pawang nagsikain din.
da bleve de alle frimodige og toge også næring til sig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.
ved kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt gods.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaniyang sinasaysay ang bilang ng mga bituin; siya ang nagbibigay sa kanila ng lahat nilang pangalan.
han fastsætter stjemernes tal og giver dem alle navn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
og i skulle hades af alle for mit navns skyld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tinatatakan niya ang kamay ng bawa't tao: upang maalaman ng lahat ng mga tao na kaniyang nilalang.
for alle mennesker sætter han segl, at de dødelige alle må kende hans gerning.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang karunungan ni salomon ay mahigit kay sa karunungan ng lahat na anak ng silanganan, at kay sa buong karunungan ng egipto.
så at salomos visdom var større end alle Østerlændingenes og alle Ægypternes visdom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at muli, purihin ninyo ang panginoon, kayong lahat ng mga gentil; at purihin siya ng lahat ng mga bayan.
og atter: "lover herren, alle hedninger, og alle folkene skulle prise ham."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
men over alt dette skulle i iføre eder kærligheden, hvilket er fuldkommenhedens bånd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
upang maalaman ng lahat na bayan sa lupa, na ang panginoon ay siyang dios: walang iba.
for at alle jordens folk må kende, at herren og ingen anden er gud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa kaniya ng lahat na matanda at ng buong bayan, huwag mong dinggin, o tulutan man.
alle de Ældste og alt folket svarede ham: "hør ham ikke; du må ikke give efter!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sapagka't ang bawa't bahay ay may nagtayo; datapuwa't ang nagtayo ng lahat ng mga bagay ay ang dios.
thi hvert hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er gud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't sa panginoon ninyong dios ay mangatatakot kayo; at kaniyang ililigtas kayo sa kamay ng lahat ninyong mga kaaway.
men herren eders gud skal i frygte, så vil han fri eder af alle eders fjenders hånd!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting