Results for ano ang kanilang wika at panulat translation from Tagalog to Danish

ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan:
"deres mund er fuld af forbandelse og beskhed;"

kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
han gjorde deres vande til blod og slog deres fisk ihjel;

datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,
men da han mærkede deres træskhed, sagde han til dem: "hvorfor friste i mig?

na doo'y hindi namamatay ang kanilang uod, at hindi namamatay ang apoy.
hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke udslukkes.

masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.
se dem, når de sidder eller står, deres nidvise er jeg.

ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.
hvad tykkes eder?" og de svarede og sagde: "han er skyldig til døden."

at dinala ni moises ang kanilang usap sa harap ng panginoon.
og moses lagde deres sag frem for herrens Åsyn.

iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
gør deres hjerte forhærdet din forbandelse over dem!

ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
ved lodkastning skal enhver stamme, stor eller lille, have sin arvelod tildelt.

bakit sasabihin ng mga bansa, saan nandoon ngayon ang kanilang dios?
nag-libog kasi ako

ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.
de opspærred munden imod os, alle vore fjender.

kaniyang dininig ang dalangin ng tapon, at hindi hinamak ang kanilang dalangin.
thi herren opbygger zion, han lader sig se i sin herlighed;

at di nila masumpungan kung ano ang kanilang magagawa; sapagka't natitigilan ang buong bayan sa pakikinig sa kaniya.
og de fandt ikke, hvad de skulde gøre; thi hele folket hang ved ham og hørte ham.

at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
så gav han dem det, de kræved og sendte dem lede i sjælen.

sila'y nagsisiyuko, kanilang inilalabas ang kanilang mga anak, kaniyang iniwawaksi ang kanilang kapanglawan.
hvem skaffer ravnen Æde, når ungerne skriger til gud og flakker om uden føde?

at ang kanilang mga anak ay nagsasalita ng kalahati sa wikang asdod, at hindi makapagsalita ng wikang judio, kundi ayon sa wika ng bawa't bayan.
talte halvdelen af børnene asdoditisk eller et af de andre folks sprog, men kunde ikke tale jødisk.

sapagka't nangarinig nilang nangagsasalita ang mga ito ng mga wika, at nangagpupuri sa dios. nang magkagayo'y sumagot si pedro,
thi de hørte dem tale i tunger og ophøje gud.

kaya't nang mahugasan niya ang kanilang mga paa, at makuha ang kaniyang mga damit at muling maupo, ay sinabi niya sa kanila, nalalaman baga ninyo kung ano ang ginawa ko sa inyo?
da han nu havde toet deres fødder og havde taget sine klæder og atter sat sig til bords, sagde han til dem: "vide i, hvad jeg har gjort ved eder?

at ito'y nahayag sa lahat ng mga nagsisitahan sa jerusalem; ano pa't tinawag ang parang na yaon sa kanilang wika na aceldama, sa makatuwid baga'y, ang parang ng dugo.)
hvilket også er blevet vitterligt for alle dem, som bo i jerusalem, så at den ager kaldes på deres eget mål hakeldama, det er blodager.

at nang maipatong na ni pablo sa kanila ang kaniyang mga kamay, ay bumaba sa kanila ang espiritu santo; at sila'y nagsipagsalita ng mga wika, at nagsipanghula.
og da paulus lagde hænderne på dem, kom den helligånd over dem, og de talte i tunger og profeterede.