Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yaman ngang mayroong gayong pagasa ay ginagamit namin ang buong katapangan ng pananalita,
efterdi vi altså have et sådant håb, gå vi frem med stor frimodighed
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?
hvor er vejen did, hvor lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over jorden?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinabi, sa aling daan magsisiahon tayo? at siya'y sumagot, sa daan ng ilang ng edom.
og han spurgte: "hvilken vej skal vi drage?" han svarede: "gennem edoms Ørken!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
datapuwa't pagka hinog na ang bunga, ay ginagamit agad ang panggapas, sapagka't dumating na ang pagaani.
men når frugten er tjenlig, sender han straks seglen ud; thi høsten er for hånden."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at kaniyang sinulat sa pangalan ng haring assuero, at tinatakan ng singsing ng hari, at nagpadala ng mga sulat sa pamamagitan ng mga sugo na nagsisipangabayo na nangakasakay sa mga matulin na kabayo na ginagamit sa paglilingkod sa hari, at sa mga batang dromedario;
han affattede skrivelser i kong ahasverus's navn og forseglede dem med kongens seglring; derefter sendte han dem ud ved ridende ilbud, der red på gangere fra de kongelige stalde, med kundgørelse om,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gayo'y ang mga sugo na nangasasakay sa mga matulin na kabayo na ginagamit sa paglilingkod sa hari ay nagsilabas, na nangagmamadali at nangagtutumulin sa utos ng hari; at ang pasiya ay nahayag sa susan na bahay-hari.
så snart forordningen var givet i borgen susan, skyndte ilbudene, som red på de kongelige gangere, sig på kongens bud af sted så hurtigt, de kunde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pag-gamit: apt-sortpkgs [mga option] tipunan1 [tipunan2 ...] ang apt-sortpkgs ay payak na kagamitan upang makapag-sort ng tipunang pakete. ang option -s ay ginagamit upang ipaalam kung anong klaseng tipunan ito. mga option: -h itong tulong na ito -s gamitin ang pag-sort ng tipunang source -c=? basahin ang tipunang pagkaayos na ito -o=? itakda ang isang option ng pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp
brug: apt-sortpkgs [tilvalg] fil1 [fil2 ...] apt-sortpkgs er et simpelt værktøj til at sortere pakkefiler. tilvalget -s bruges til at angive filens type. tilvalg: -h denne hjælpetekst -s benyt kildefils-sortering -c=? læs denne opsætningsfil -o=? angiv en opsætningsindstilling. f.eks. -o dir::cache=/tmp
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.