Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
jeg tager ikke Ære af mennesker;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoon ay aking pastor; hindi ako mangangailangan.
herren er min hyrde, mig skal intet fattes,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
fra det dybe råber jeg til
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't kung ikaw ay magbawang manata, ay hindi magiging kasalanan, sa iyo:
men hvis du undlader at aflægge løfter, pådrager du dig ingen skyld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tunay na ang dios ay mabuti sa israel. sa mga malilinis sa puso.
visselig, god er gud mod israel; mod dem, der er rene af hjertet!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaniyang sinasakmal ang baog na hindi nanganganak; at hindi gumagawa ng mabuti sa babaing bao.
han var ond mod den golde, der ikke fødte, mod enken gjorde han ikke vel;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iginaganti nila sa akin ay kasamaan sa mabuti, sa pagpapaulila ng aking kaluluwa.
de lønner mig godt med ondt, min sjæl er forladt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.
bliv ven med ham og hold fred. derved vil der times dig lykke;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.
jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i hjertets vånde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang kautusan ng iyong bibig ay lalong mabuti sa akin kay sa libong ginto at pilak.
din munds lov er mig mere værd end guld og sølv i dynger.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, sa kaniyang mga anak ay hindi ako magdadalang habag; sapagka't sila'y mga anak sa patutot.
jeg ynkes ej over hendes børn, fordi de er horebørn;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang utos na ito na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay hindi totoong mabigat sa iyo, ni malayo.
thi budet, som jeg i dag pålægger dig, er dig ikke ufatteligt og er heller ikke langt borte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ikaw, panginoon, ay mabuti, at mapagpatawad, at sagana sa kagandahang-loob sa lahat na tumatawag sa iyo.
thi du, o herre, er god og rund til at forlade, rig på nåde mod alle, der påkalder dig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't kung iyong ihayag itong aming pakay, ay hindi namin ipagkakasala ang pagkapanumpa sa iyo, na iyong ipinapanumpa sa amin.
hvis du derimod røber vort forehavende, er vi løst fra den ed, du lod os sværge!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.
smyk dig med højhed og storhed, klæd dig i glans og herlighed!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pinaniniwalaan ng musmos ang bawa't salita: nguni't ang mabait ay tumitinging mabuti sa kaniyang paglakad.
den tankeløse tror hvert ord, den kloge overtænker sine skridt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mabuti sa akin na ako'y napighati; upang aking matutuhan ang mga palatuntunan mo.
det var godt, at jeg blev ydmyget, så jeg kunde lære dine vedtægter.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang maupo sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi ako ang magbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghahandaan.
men det at sidde ved min højre eller ved min venstre side tilkommer det ikke mig at give; men det gives til dem, hvem det er beredt."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
isinumpa kong hindi ako kukuha maging isang sinulid, o maging isang panali ng pangyapak, o ng anomang nauukol sa iyo, baka iyong sabihin, pinayaman ko si abram:
at jeg ikke vil tage så meget som en tråd eller en sandalrem eller overhovedet noget som helst af din ejendom; du skal ikke sige, at du har gjort abram rig!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya, kung ang pagkain ay nakapagpapatisod sa aking kapatid, kailan man ay hindi ako kakain ng lamang-kati, upang ako'y huwag makapagpatisod sa aking kapatid.
derfor, om mad forarger min broder, vil jeg aldrig i evighed spise kød, for at jeg ikke skal forarge min broder.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: