Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
venezuela: kabataan, sayaw, katutubo... at propaganda
venezuela: børn, dans, folklore...og propaganda
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
isasagawa mo nga ang palatuntunang ito sa kapanahunan nito taon taon.
og du skal holde dig denne anordning efterrettelig til den fastsatte tid, År efter År.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mabuti nga sa tao na magpasan ng pamatok sa kaniyang kabataan.
godt for en mand, at han bærer Åg i sin ungdom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagka aking nakamtan ang takdang kapanahunan, hahatol ako ng matuwid.
vi takker dig, gud, vi takker dig; de, der påkalder dit navn, fortæller dine undere.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
upang magbigay ng katalinuhan sa musmos. kaalaman at pagbubulay sa kabataan:
de skal give tankeløse klogskab, ungdommen kundskab og kløgt;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.
velsignet være dit væld, og glæd dig ved din ungdoms hustru,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magaganap ito bago dumating ang kaniyang kapanahunan, at ang kaniyang sanga ay hindi mananariwa.
i utide visner hans stamme, hans palmegren skal ikke grønnes;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa kahulihulihan, tulad sa isang ipinanganak sa di kapanahunan, ay napakita naman siya sa akin.
men sidst af alle blev han set også af mig som det ufuldbårne foster;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't nang tayo ay mahihina pa ay namatay si cristo sa kapanahunan dahil sa mga masama.
thi medens vi endnu vare kraftesløse, døde kristus til den bestemte tid for ugudelige.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ka baga dadaing mula sa panahong ito sa akin, ama ko, ikaw ang patnubay ng aking kabataan?
råbte du ikke nylig til mig: "min fader! du er min ungdoms ven.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
upang kanilang maturuan ang mga babaing may kabataan na magsiibig sa kanikaniyang asawa, magsiibig sa kanilang mga anak, mangagpakahinahon,
for at de må få de unge kvinder til at besinde sig på at elske deres mænd og at elske deres børn,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ikaw ay aking pagasa, oh panginoong dios: ikaw ay aking tiwala mula sa aking kabataan.
thi du er mit håb, o herre! fra min ungdom var herren min tillid;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oh dios, iyong tinuruan ako mula sa aking kabataan; at hanggang ngayon ay aking inihahayag ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
gud, du har vejledt mig fra min ungdom af, dine undere har jeg forkyndt til nu;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan: gayon ma'y hindi sila nanganaig laban sa akin.
de trængte mig hårdt fra min ungdom - så siger israel - de trængte mig hårdt fra min ungdom, men kued mig ikke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang kanilang mga kapatid, sa kanilang mga nayon, ay paroroon sa bawa't pitong araw, tuwing kapanahunan upang sumakanila:
og deres brødre i deres landsbyer skulde fra tid til anden, syv dage ad gangen, møde for at stå dem bi;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't kayo'y mangagpakababa sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng dios, upang kayo'y kaniyang itaas sa kapanahunan;
derfor ydmyger eder under guds vældige hånd, for at han i sin tid må ophøje eder.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at may isa namang may kabataan sa bethlehem-juda, sa angkan ni juda; na isang levita; at siya'y nakikipamayan doon.
nu var der i betlehem i juda en ung mand af judas slægt; han var levit og boede der som fremmed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang lalaking iyo, na hindi ko ihihiwalay sa aking dambana, ay magiging upang lunusin ang iyong mga mata at papanglawin ang iyong puso; at ang madlang mararagdag sa iyong sangbahayan ay mamamatay sa kanilang kabataan.
kun en eneste af din slægt vil jeg undlade at bortrydde fra mit alter for at lade hans Øjne hentæres og hans sjæl vansmægte: men alle de andre i din slægt skal dø for menneskers sværd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng panginoon, sino nga baga ang katiwalang tapat at matalino, na pagkakatiwalaan ng kaniyang panginoon ng kaniyang sangbahayan, upang sila'y bigyan ng kanilang bahagi na pagkain sa kapanahunan?
og herren sagde: "hvem er vel den tro og forstandige husholder, som herren vil sætte over sit tyende til at give dem den bestemte kost i rette tid?
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at ibibigay ko sa kaniya ang kaniyang mga ubasan mula roon, at ang libis ng achor na pinakapintuan ng pagasa; at siya'y sasagot doon, gaya ng mga kaarawan ng kaniyang kabataan, at gaya ng araw na siya'y sumampa mula sa lupain ng egipto.
så giver jeg hende hendes vingårde der og akors dal til en håbets dør. der skal hun synge som i ungdommens dage, som da hun drog op fra Ægyptens land.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.