Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%s (dahil sa %s)
%s (grundet %s)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.
gud ske tak for hans uudsigelige gave!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya nangyaring nagkaroon ng pagkakabahabahagi sa karamihan dahil sa kaniya.
således blev der splid iblandt mængden om ham.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;
en gedebuk til syndoffer
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 9
Quality:
at susunugin sa ibabaw ng dambana ang taba ng handog dahil sa kasalanan.
og syndofferets fedt skal han bringe som røgoffer på alteret.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;
og mange flere troede for hans ords skyld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ano ang aking ibabayad sa panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?
hvorledes skal jeg gengælde herren alle hans velgerninger mod mig?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ito ang kautusan tungkol sa handog dahil sa pagkakasala: bagay ngang kabanalbanalan.
dette er loven om skyldofferet. det er højhelligt
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete
kan ikke korrigere for utilgængelige pakker
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
isang kambing na lalake, na handog dahil sa kasalanan;
en gedebuk til syndoffer
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
og søen rejste sig, da der blæste en stærk vind.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
for herren vor guds hus's skyld vil jeg søge dit bedste.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.
thi over mit hoved skyller min brøde som en tyngende byrde, for tung for mig.
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 36
Quality:
at pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.
men da solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde rod, visnede det.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dahil sa tinig niya na dumuduwahagi at tumutungayaw; dahil sa kaaway at sa manghihiganti.
min skændsel er mig altid i tanke, og skam bedækker mit Åsyn
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi maipasok ang debconf::element::%s. bigo dahil sa: %s
kunne ikke indlæse debconf::element::%s. fejlede pga.: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
salige ere de, som ere forfulgte for retfærdigheds skyld, thi himmeriges rige er deres.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at huwag kayong tatanggap ng suhol sa kaninomang tumakas sa kaniyang bayang ampunan, upang bumalik na manahan sa kaniyang lupain, hanggang sa pagkamatay ng dakilang saserdote.
heller ikke må i tage mod sonebøde, således at den, der er tyet til sin tilflugtsby, før ypperstepræstens død kan vende tilbage og bosætte sig i landet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oh kung ang aking ulo lamang ay maging tubig, at ang aking mga mata ay bukalan ng mga luha, upang ako'y makaiyak araw at gabi dahil sa pagkamatay ng anak na babae ng aking bayan!
ak, var mit hoved vand, mine Øjne en tårekilde! så græd jeg dag og nat over mit folks datters slagne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dahil sa iyong galit at iyong poot: sapagka't ako'y iyong itinaas, at inihagis.
thi støv er mit daglige brød, jeg blander min drik med tårer
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: