Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at maraming araw na nakipamayan si abraham sa lupain ng mga filisteo.
og abraham boede en tid lang; som fremmed i filisternes land.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng abib.
i dag vandrer i ud, i abib måned.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon nanghimagsik ang israel laban sa sangbahayan ni david, hanggang sa araw na ito.
så brød israel med davids hus, og således er det den dag i dag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang araw ay nakalitaw na sa lupa nang dumating si lot sa zoar.
da solen steg op over landet og lot var nået til zoar,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga beerothita ay nagsitakas sa githaim, at nangakipamayan doon hanggang sa araw na ito.)
dog var be'erotiterne flygtet til gittajim, hvor de bor som fremmede den dag i dag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;
disse bud, som jeg pålægger dig i dag, skal du tage dig til hjerte;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang sinaktan ang nalabi sa mga amalecita na nakatanan, at tumahan doon hanggang sa araw na ito.
og de nedhuggede de sidste amalekiter, der var tilbage; og de bosatte sig der og bor der den dag i dag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa panginoon ay aariing ganap ang buong lahi ng israel, at luluwalhati.
ved herren når al israels Æt til sin ret og jubler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gayo'y bumuti ang tubig hanggang sa araw na ito, ayon sa salita ni eliseo na kaniyang sinalita.
så blev vandet sundt, efter det ord elisa talte; og det er det den dag i dag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
kom hviledagen i hu, så du holder den hellig!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;
se, jeg forelægger eder i dag velsignelse og forbandelse,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
men i skal holde fast ved herren eders gud som hidtil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ganapin mo ang mga utos ng panginoon, at ang kaniyang mga palatuntunan, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito sa iyong ikabubuti?
så du holder herrens bud og anordninger, som jeg i dag pålægger dig, for at det må gå dig vel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi pinagtibay ng panginoon ang tipang ito sa ating mga magulang, kundi sa atin, sa atin ngang nangariritong lahat na buhay sa araw na ito.
det var ikke med vore fædre, herren sluttede den pagt, men med os, vi, der i dag er her til stede, alle vi, der er i live.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
"jeg er et takoffer skyldig og indfrier mit løfte i dag,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sa gayo'y nanghimagsik ang edom sa kamay ng juda, hanggang sa araw na ito. nang magkagayo'y nanghimagsik ang libna nang panahon ding yaon.
således rev edom sig løs fra judas overherredømme, og således er det den dag i dag. på samme tid rev også libna sig løs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pinarami kayo ng panginoon ninyong dios, at, narito, kayo sa araw na ito ay gaya ng mga bituin sa langit sa karamihan.
herren eders gud har gjort eder talrige, og se, i er nu så mange som stjernerne på himmelen;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang araw ng panginoon, yaong araw na dakila at tangi:
solen skal forvandles til mørke og månen til blod, førend herrens store og herlige dag kommer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
natten gør jeg til dag, lyset for mig er mørke;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't nang dumating ang araw na kapanganakan kay herodes, ay sumayaw sa gitna ang anak na babae ni herodias, at kinalugdan ni herodes.
men da herodes's fødselsdag kom, dansede herodias's datter for dem; og hun behagede herodes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: