Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at iniaaral ko sa inyong malabis na inyong gawin ito, upang ako'y masauli na lalong madali sa inyo.
og jeg formaner eder des mere til at gøre dette, for at jeg desto snarere kan gives eder igen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa pananampalataya'y nagsipagdaan sila sa gitna ng dagat na mapula na gaya ng sa lupang tuyo: na nang subuking gawin ito ng mga taga egipto ay pawang nangalunod.
ved tro gik de igennem det røde hav som over tørt land, medens Ægypterne druknede under forsøget derpå.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
babala: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete! mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema. ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito.
advarsel: upålidelige versioner af de følgende pakker vil blive installeret! upålidelige pakker kan kompromittere sikkerheden på dit system. du bør kun fortsætte med installeringen hvis du er sikker i din sag.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
%bbabala%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!""%n%nmga di katiwalang mga pakete ay maaaring %bmag-kompromiso ng seguridad ng ""inyong sistema%b. dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n
%badvarsel%b: upålidelige versioner af de følgende pakker vil blive installeret!%n%nupålidelige pakker kan %bkompromittere sikkerheden på dit system%b. du bør kun fortsætte med installeringen hvis du er sikker i din sag.%n%n
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.