Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kayo'y mga saksi ng mga bagay na ito.
i ere vidner om disse ting.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.
og de talte med hinanden om alle disse ting, som vare skete.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lahat ng mga bagay na natatalaga sa israel ay magiging iyo.
alt, hvad der lægges band på i israel, skal tilfalde dig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga larawang gamit sa paglilinis ng katawan
the image used for cleaning the body
Last Update: 2012-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
men ypperstepræsten sagde: "forholder dette sig således?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at ibinalita kay juan ng kaniyang mga alagad ang lahat ng mga bagay na ito.
og johannes's disciple fortalte ham om alt dette. og johannes kaldte to af sine disciple til sig
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't magsalita ka ng mga bagay na nauukol sa aral na magaling:
du derimod, tal, hvad der sømmer sig for den sunde lære:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung nalalaman ninyo ang mga bagay na ito, kayo ay mapapalad kung inyong mga gawin.
når i vide dette, ere i salige, om i gøre det.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na inyo ring nilakaran nang una, nang kayo'y nangabubuhay pa sa mga bagay na ito;
i dem vandrede også i fordum, da i levede deri.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaniyang kakanin ang tinapay ng kaniyang dios, ang pinakabanal at ang mga bagay na banal:
han må vel spise sin guds spise, både det, som er højhelligt, og det, som er helligt,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't hindi mangyayaring di namin salitain ang mga bagay na aming nangakita at nangarinig.
thi vi kunne ikke lade være at tale om det, som vi have set og hørt."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaya nga sundin ang mga bagay na makapapayapa, at ang mga bagay na makapagpapatibay sa isa't isa.
derfor, lader os tragte efter det, som tjener til fred og indbyrdes opbyggelse!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at lahat ng mga bagay na aking sinabi sa inyo ay inyong ingatan: at huwag ninyong banggitin ang pangalan ng ibang dios, o marinig man sa inyong bibig.
hold eder alt, hvad jeg siger eder, efterrettelig; du må ikke nævne andre guders navn, det må ikke høres i din mund.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung kinakailangang ako'y magmapuri, ako'y magmamapuri sa mga bagay na nauukol sa aking kahinaan.
dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min magtesløshed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na sa bagay na ito ay ako'y itinalaga na tagapangaral, at apostol at guro.
for hvilket jeg er bleven sat til prædiker og apostel og hedningers lærer,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
may tatlong bagay na totoong kagilagilalas sa akin, oo, apat na hindi ko nalalaman:
tre ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
may anim na bagay na ipinagtatanim ng panginoon; oo, pito na mga kasuklamsuklam sa kaniya:
seks ting hader herren, syv er hans sjæl en gru:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naglalaman ang arkibo ng bagay na `%.255s' ng hindi kilalang uri 0x%x
arkivet indeholdt objektet '%.255s' med ukendt type 0x%x
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
og så er han dog som smuldrende trøske, som klæder, der ædes op af møl,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang bagay na aking kinatatakutan ay dumarating sa akin, at ang aking pinangingilabutan ay dumarating sa akin.
thi hvad jeg gruer for, rammer mig, hvad jeg bæver for, kommer over mig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: