Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ayon sa kanya :
bloggeren skriver :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i-marka na hindi pa bayad
marker som betalt
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gayunpaman, ang sumusunod na mga pakete ay humahalili sa kanya:
dog kan følgende pakker erstatte den:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
^subukan ang mythbuntu na hindi inilalagay
^prøv mythbuntu uden at installere
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
^subukan ang edubuntu na hindi ini-install
^prøv eubuntu uden at installere
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
^subukan ang ubuntu mid na hindi ini-install
^prøv ubuntu mid uden at installere
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
^subukan ang kubuntu netbook na hindi ini-install
^prøv kubuntu netbook uden at installere
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.
for at væde folketomt land, Ørkenen, hvor ingen bor,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
advar når en alm. bruger forsøger handling der kræver root-rettigheder
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
"jeg træder ej ind i mit huses telt, jeg stiger ej op på mit leje,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hanggang sa lumitaw ang ibang hari sa egipto na hindi nakakikilala kay jose.
indtil der fremstod en anden konge, som ikke kendte josef.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(na sa mga yaon ay hindi karapatdapat ang sanglibutan), na nangaliligaw sa mga ilang at sa mga kabundukan at sa mga yungib, at sa mga lungga ng lupa.
(dem var verden ikke værd), omvankende i Ørkener og på bjerge og i huler og jordens kløfter.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa tatlong bagay ay nanginginig ang lupa, at sa apat na hindi niya madala:
under tre ting skælver et land, fire kan det ikke bære:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ma i-ayos ang dependecies, may mga pakete na hindi ma-install
kunne ikke reparere afhængigheder, visse pakker kan ikke installeres
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
at kung karapatdapat ang bahay, ay dumoon ang inyong kapayapaan: datapuwa't kung hindi karapatdapat, ay mabalik sa inyo ang kapayapaan ninyo.
og dersom huset er det værd, da komme eders fred over det; men dersom det ikke er det værd, da vende eders fred tilbage til eder!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ephraim, nakikisalamuha sa mga bayan; ang ephraim ay isang tinapay na hindi binalik.
efraim er iblandt folkene, aflægs er han; efraim er som en kage, der ikke er vendt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
manginig sa harap niya ang buong lupa: ang sanglibutan nama'y natatatag na hindi makikilos.
bæv for hans Åsyn, al jorden! han grundfæsted jorden, den rokkes ikke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't tunay na hindi niya tinutulungan ang mga anghel, kundi tinutulungan niya ang binhi ni abraham.
thi det er jo dog ikke engle, han tager sig af, men abrahams sæd tager han sig af.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sinabi niya sa kanila, ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
men han sagde til dem, jeg har mad at spise, som i ikke kende."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sila'y wala sa kabagabagan na gaya ng ibang mga tao; na hindi man sila nangasasalot na gaya ng ibang mga tao.
de kender ikke til menneskelig nød, de plages ikke som andre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: