Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nakikita natin na sila'y hindi nangakapasok dahil sa kawalan ng pananampalataya.
og vi se, at de ikke kunde gå ind på grund af vantro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan.
i domfældte, i dræbte den retfærdige; han står eder ikke imod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa tatlong bagay ay nanginginig ang lupa, at sa apat na hindi niya madala:
under tre ting skælver et land, fire kan det ikke bære:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinayaon sila.
da forhærdede herren faraos hjerte, så han nægtede at lade dem rejse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang hindi laban sa atin ay sumasa atin.
thi den, som ikke er imod os, er for os.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaniyang nililibak ang kaguluhan ng bayan. ni hindi niya dinidinig ang sigaw ng nagpapatakbo ng hayop.
ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang puso ni faraon ay nagmatigas, at hindi niya dininig sila; gaya ng sinalita ng panginoon.
men faraos hjerte blev forhærdet, og han hørte ikke på dem, således som herren havde sagt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinayaon ang mga anak ni israel.
men herren forhærdede faraos hjerte, så han ikke lod israeliterne rejse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
løfte hænder og hjerte til gud i himlen;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hinayaan ang hindi-valid keybinding "%s" -> "%s"
ignorerer ugyldig tastebinding "%s" -> "%s"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ilagay mo ang iyong pasan sa panginoon, at kaniyang aalalayan ka: hindi niya titiising makilos kailan man ang matuwid.
glattere end smør er hans mund, men hjertet vil krig, blødere end olie hans ord, skønt dragne sværd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ipinagtanim siya ni herodias, at hinahangad siyang patayin; at hindi niya magawa;
men herodias bar nag til ham og vilde gerne slå ham ihjel, og hun kunde det ikke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?
for at hævde sin ret med gavnløs tale, med ord, som intet båder?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at tayo'y hindi niya itinangi sa kanila, na nilinis sa pamamagitan ng pananampalataya ang kanilang mga puso.
og han gjorde ingen forskel imellem os og dem, idet han ved troen rensede deres hjerter.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't siyang nagsisiyasat ng dugo ay umaalaala sa kanila: hindi niya kinalilimutan ang daing ng dukha.
lovsyng herren, der bor på zion, kundgør blandt folkene, hvad han har gjort!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;
men nu, da hans vrede ej bringer straf og han ikke bekymrer sig stort om synd,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi niya ikinatatakot ang kaniyang sangbahayan sa niebe; sapagka't ang boo niyang sangbahayan ay nakapanamit ng mapulang mapula.
af sne har hun intet at frygte for sit hus, thi hele hendes hus er klædt i skarlagen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
niwawalan kaya nating kabuluhan ang kautusan sa pamamagitan ng pananampalataya? huwag nawang mangyari: kundi pinagtitibay pa nga natin ang kautusan.
gøre vi da loven til intet ved troen? det være langt fra! nej, vi hævde loven.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang taglay natin ang mga pangakong ito, mga minamahal, ay magsipaglinis tayo sa lahat ng karumihan ng laman at ng espiritu, na pakasakdalin ang kabanalan sa takot sa dios.
derfor, efterdi vi have disse forjættelser, i elskede! så lader os rense os selv fra al kødets og Åndens besmittelse, så vi gennemføre hellighed i guds frygt!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at tayo sa katotohanan ay ayon sa katuwiran; sapagka't tinanggap natin ang nararapat na kabayaran sa ating mga gawa; datapuwa't ang taong ito'y hindi gumagawa ng anomang masama.
og vi ere det med rette; thi vi få igen, hvad vore gerninger have forskyldt; men denne gjorde intet uskikkeligt."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting