Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at siya'y nililibak ng nangagdaraan, na iginagalaw ang kanilang mga ulo,
og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres hoveder og sagde:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang lupain na naging sira ay mabubukid, na naging sira sa paningin ng lahat na nangagdaraan.
det ødelagte land skal dyrkes, i stedet for at det har været en Ødemark for alles Øjne, som kom forbi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sila'y nangagdaraan sa landas; sila'y nagsituloy na nangagpahinga sa geba: ang rama ay nanginginig; ang gabaa ni saul ay tumakas.
de går over passet: "i geba holder vi natterast!" rama ryster, sauls gibea flyr.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at silang nangagdaraan sa lupain ay mangagdaraan; at pagka ang sinoman ay nakakita ng buto ng tao, lalagyan nga niya ng tanda, hanggang sa mailibing ng mga manglilibing sa libis ng hamon-gog.
og når de vandrer landet rundt og en får Øje på menneskeknogler, skal han sætte et mærke derved, for at graverne kan jorde dem i gogs larmende hobs dal;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y mangaghahalal ng mga lalaking magkakatungkulang palagi, na mangagdaraan sa lupain at, kasama nilang nangagdaraan, silang nangaglilibing ng nalabi sa ibabaw ng lupain, upang linisin: pagkatapos ng pitong buwan ay mangagsisihanap sila.
man skal udvælge fast mandskab til at drage landet rundt og søge efter dem, der er blevet tilbage ud over landet, for at rense det; når syv måneder er gået, skal de skride til at søge;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: