Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nagpasimula si noe na maging mangbubukid, at naglagay ng isang ubasan.
noa var agerdyrker og den første, der plantede en vingård.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kailangan ng pribilehiyong superuser ang hiniling na operasyon
den ønskede handling kræver superbrugerrettigheder
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
kailangan ng compression set ang compressed output %s
komprimerede uddata %s kræver et komprimeringssæt
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
ang isang omer nga ay ikasangpung bahagi ng isang efa.
en omer er tiendedelen af en efa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at binigyan nila siya ng isang putol na isdang inihaw.
og de gave ham et stykke af en stegt fisk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tunay na ako'y hangal kay sa kaninoman, at walang kaunawaan ng isang tao:
thi jeg er for dum til at regnes for mand, mands vid er ikke i mig;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagtayo si moises ng isang dambana, at pinanganlang jehovanissi.
derpå byggede moses et alter og kaldte det: "herren er mit banner!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at kung magkaroon sa balat ng laman ng isang bukol at gumaling,
når nogen på sin hud har haft en betændelse, som er lægt,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tunay na aking papasanin ito sa aking balikat; aking itatali sa akin na gaya ng isang putong.
sandelig, tog jeg det på min skulder, kransed mit hoved dermed som en krone,
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 6
Quality:
package %s bersyon %s ay may hindi naabot na kailangan:
pakken %s, version %s, har en uopfyldt afhængighed:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sasaysayin ba sa kaniya na ako'y magsasalita? o iisipin ba ng isang tao na siya'y sasakmalin.
meldes det ham, at jeg taler? siger en mand, at han er fra samling?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang pumatay ng isang hayop ay magpapalit, at ang pumatay sa isang tao ay papatayin.
den, der slår et stykke kvæg ihjel, skal erstatte det; men den, der slår et menneske ihjel, skal lide døden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ikaw ay magkakaroon naman, ng isang pook sa labas ng kampamento, na iyong lalabasan:
du skal have en afsides plads uden for lejren, hvor du kan gå for dig selv;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag kukunin ng isang lalake ang asawa ng kaniyang ama, at huwag ililitaw ang balabal ng kaniyang ama.
ingen må ægte sin faders hustru eller løfte sin faders tæppe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bukod dito'y gumawa ang hari ng isang malaking luklukang garing, at binalot ng gintong pinakamainam.
fremdeles lod kongen lave en stor elfenbenstrone, overtrukket med lutret guld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng iba't ibang takalan, ng isang malaki at ng isang maliit.
du må ikke have to slags efaer i dit hus, en større og en mindre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nag-sangusapan sila, tayo'y maglagay ng isang kapitan at tayo'y magbalik sa egipto.
og de sagde til hverandre: "lad os vælge os en fører og vende tilbage til Ægypten!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pakete ay kusang mag-iinstalled para masiyahan ang dependencies ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang pakete na iyong pinili para sa installation.
pakker som bliver installeret automatisk for at opfylde afhængigheder disse pakker bliver installeret fordi en anden pakke som du har valgt at installere afhænger af dem.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
sila'y mangapapahamak; datapuwa't ikaw ay nananatili: at silang lahat ay mangalulumang gaya ng isang kasuutan;
de skulle forgå, men du bliver; og de skulle til hobe ældes som et klædebon,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilayo mo sa akin ang walang kabuluhan at ang mga kasinungalingan: huwag mo akong bigyan ng kahit karalitaan o kayamanan man; pakanin mo ako ng pagkain na kailangan ko:
hold svig og løgneord fra mig: giv mig hverken armod eller rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte brød,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.