Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walang kandidatong version na nakita %s
ingen kandidat-version fundet for %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
ang hula na nakita ni habacuc na propeta.
det udsagn, profeten habakkuk skuede.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,
og da han kom nær til og så staden, græd han over den og sagde:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nakita ng dagat, at tumakas; ang jordan ay napaurong.
havet så det og flyede, jordan trak sig tilbage,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
make_package_view: walang main widget na-nakita
make_package_view: ingen "main widget" fundet
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maraming deskripsyon ang nakita para sa grupo %s, hayaan ang isa
flere beskrivelser fundet for gruppe %s, ignorerer en
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
at sila, nang kanilang mabalitaan na siya'y nabuhay, at nakita ni magdalena, ay hindi sila nagsipaniwala.
og da disse hørte, at han levede og var set af hende, troede de det ikke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita ng buong bayang siya'y lumalakad, at nagpupuri sa dios:
og hele folket så ham gå omkring og love gud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita ng dios ang liwanag na mabuti, at inihiwalay ng dios ang liwanag sa kadiliman.
og gud så, at lyset var godt, og gud satte skel mellem lyset og mørket,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y sumakay sa isang querubin at lumipad: oo, siya'y nakita sa mga pakpak ng hangin.
båret af keruber fløj han, svæved på vindens vinger;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita siya ng alilang babae, at nagpasimulang magsabing muli sa nangaroroon, ito ay isa sa kanila.
og pigen så ham og begyndte atter at sige til dem, som stode hos: "denne er en af dem."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nakita ko ang mga tolda sa cushan sa pagdadalamhati; ang mga tabing ng lupain ng madian ay nanginig.
kusjans telte bæver, telttæpperne i midjans land.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kanilang nakita, nagsipanggilalas nga sila; sila'y nanganglupaypay, sila'y nangagmadaling tumakas.
thi kongerne samlede sig, rykked frem tilsammen;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.
da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog lære deraf:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita siya ng mga prinsipe ni faraon, at kanilang pinuri siya kay faraon: at dinala ang babae sa bahay ni faraon.
og faraos stormænd, der så hende, priste hende for farao, og så blev kvinden ført til faraos hus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita ko ang babae na lasing sa dugo ng mga banal, at sa dugo ng mga martir ni jesus. at nang aking makita siya ay nanggilalas ako ng malaking panggigilalas.
og jeg så kvinden, drukken af de helliges blod og af jesu vidners blød; og jeg undrede mig i stor forundring, da jeg så hende.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't siya, palibhasa'y puspos ng espiritu santo ay tumitig na maigi sa langit, at nakita niya ang kaluwalhatian ng dios, at si jesus na nakatindig sa kanan ng dios,
men som han var fuld af den helligånd, stirrede han op imod himmelen og så guds herlighed og jesus stående ved guds højre hånd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung ang sinoman ay magkasala, sa pagkarinig niya ng tinig ng pautos, sa paraang siya'y saksi maging kaniyang nakita o nalaman, kung hindi niya ihayag, ay siya nga ang magtataglay ng kasamaan niya.
hvis nogen, når han hører en forbandelse udtale, synder ved at undlade at vidne, skønt han var Øjenvidne eller på anden måde kender sagen, og således pådrager sig skyld,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
tom entitet ";" fundet; gyldige entiteter er: & " < > '
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.