Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walang mga package na mahanap
fandt ingen pakker
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
walang mga piniling nag-match
ingen valg passede
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
walang mga easter egg sa programang ito.
der er ingen påskeæg i dette program.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
walang makipaglaban ng iyong usapin upang ikaw ay mapagaling: ikaw ay walang mga panggamot na nakagagaling.
ingen fører din sag. for din byld er ingen lægedom, for dig ingen helse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gawin ninyo ang lahat ng mga bagay na walang mga bulungbulong at pagtatalo:
gører alle ting uden knurren og betænkeligheder,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon din naman ang pananampalataya na walang mga gawa, ay patay sa kaniyang sarili.
ligeså er også troen, dersom den ikke har gerninger, død i sig selv.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't walang mga tali sa kanilang kamatayan: kundi ang kanilang kalakasan ay matatag.
thi de kender ikke til kvaler, deres livskraft er frisk og sund;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig, at sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.
men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej åbner sin mund,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ibig mo bagang maalaman, oh taong walang kabuluhan, na ang pananampalataya na walang mga gawa ay baog?
men vil du vide, du tomme menneske! at troen uden gerninger er unyttig?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kung paanong ang katawan na walang espiritu ay patay, ay gayon din ang pananampalataya na walang mga gawa ay patay.
thi ligesom legemet er dødt uden Ånd, således er også troen død uden gerninger.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang kasamaan ng anak na babae ng aking bayan ay lalong malaki kay sa kasalanan ng sodoma, na nagiba sa isang sangdali, at walang mga kamay na humawak sa kaniya.
mit folks datters brøde var større end synden i sodom, som brat blev styrted, så hænder ej rørtes derinde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na sinasabi, guro, sinabi ni moises, kung mamatay na walang mga anak ang isang lalake, ay magasawa ang kaniyang kapatid na lalake sa asawa niya, at magkakaanak sa kaniyang kapatid na lalake.
"mester! moses har sagt: når nogen dør og ikke har børn, skal hans broder for svogerskabets skyld tage hans hustru til Ægte og oprejse sin broder afkom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sapagka't tatlong grado, at walang mga haligi na gaya ng mga haligi ng mga looban: kaya't ang pinakamataas ay lalong munti kay sa pinakamababa at kay sa pinaka gitna mula sa lupa.
thi de havde tre stokværk og ingen søjler svarende til den ydre forgårds; derfor var de øverste snævrere end de nederste og mellemste.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tayo'y may isang munting kapatid na babae, at siya'y walang mga suso: ano ang ating gagawin sa ating kapatid na babae sa araw na siya'y ipakikiusap?
vi har en lille søster, som endnu ej har bryster; hvad gør vi med med vor søster, den dag hun får en bejler?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa kaniya, tumakbo ka, iyong salitain sa binatang ito, na sabihin, ang jerusalem ay tatahanan na parang mga nayon na walang mga kuta, dahil sa karamihan ng mga tao at hayop doon.
jeg spurgte: "hvad kommer de for?" og han svarede: "hine er de horn, som spredte juda, så det ikke kunde løfte sit hoved; og nu kommer disse for at hvæsse Økser til at slå hornene til jorden på de hedninger, som løftede deres horn mod judas land for at sprede det."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
may mga dependensiyang kulang. subukan ang 'apt-get -f install' na walang mga pakete (o magtakda ng solusyon).
uopfyldte afhængigheder. prøv »apt-get -f install« uden pakker (eller angiv en løsning).
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
anong pakikinabangin, mga kapatid ko, kung sinasabi ng sinoman na siya'y may pananampalataya, nguni't walang mga gawa? makapagliligtas baga sa kaniya ang pananampalatayang iyan?
hvad gavner det, mine brødre! om nogen siger, han har tro, men ikke har gerninger? mon troen kan frelse ham?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa aba niya, na nakikipagpunyagi sa may-lalang sa kaniya! isang bibinga sa gitna ng mga bibinga sa lupa! magsasabi baga ang putik sa nagbibigay anyo sa kaniya, anong ginagawa mo? o ang iyong gawa, siya'y walang mga kamay?
ve den, der trættes med sit ophav, et skår kun blandt skår af jord! siger ler til pottemager: "hvad kan du lave?" hans værk: "du har ikke hænder!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting