Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko iba ka
that's what i encounter with filipino if someone talk with them openly they will suspect and ask things like this in tagalog
Last Update: 2023-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
akala ko babalik ka
Last Update: 2024-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
akala ko
my whole mind
Last Update: 2020-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko magtatagal kayo hanggang biyernes!
i thought it would last at least til friday!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko si
i'm sorry
Last Update: 2024-01-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
akala ko kasi _____
i thought that _____
Last Update: 2024-02-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
akala ko natuloy
i thought it was gone
Last Update: 2020-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko akala si
akala ko si
Last Update: 2022-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko walang bayaran
Last Update: 2023-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka doon
we are not there
Last Update: 2023-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung wala ka doon
without you i am nothing
Last Update: 2022-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pupunta ka doon?
your going there?
Last Update: 2015-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung saan ka doon ako
where i am happy
Last Update: 2022-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maging ligtas ka doon
be safe there
Last Update: 2020-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bicol din ako saan ka doon
bicol din ako saan ka doon
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumugal ka doon sa sigurado ka
you are there for sure
Last Update: 2021-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
galing ka doon, hindi ba?
are you from there
Last Update: 2021-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anong ginagawa mo para masaya ka doon
what do you like for gun
Last Update: 2020-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: