Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko ikaw na hindi pa pala
akala ko ekaw na na hindi pala
Last Update: 2022-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ok na pero hindi pa pala
Last Update: 2023-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko nakalimutan mo na ako pero hindi pala
i thought you forgot about me but you didn't
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala mo sayo na pero hindi pa pala
you would think he was, but it wasn't
Last Update: 2020-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko masaya na ako kase masaya kana
Last Update: 2021-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko masaya ka
but i glad you will get some time to yourself
Last Update: 2022-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo na yun hindi pa pala umasa pa naman ako
i thought it wasn't true
Last Update: 2024-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko mamatay na ako
nor will the doctor prescribe me a tagalog
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko mas malakas ako kaysa sa inaasahan ko pero hindi pa pala
i thought im stronger than i expected
Last Update: 2021-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi mo na ako
akala ko ba dika tanga
Last Update: 2021-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko manhid na ako pero hindi pala marunong din pala akong ma inlove
i thought i was numb but it wasn't
Last Update: 2020-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero hindi pa pala
but not yet
Last Update: 2022-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naramdaman ko na hindi pa pala ako ganun ka perpekto
i thought he was but not
Last Update: 2019-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f akala ko hindi mo na ako iiwan
i thought you would apply as a scholar
Last Update: 2022-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya na ako nagkita tayo
masaya akong nagkita tayo
Last Update: 2020-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko talaga hindi na ako magmamahal ulit
but you lift my peer of the ground
Last Update: 2021-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maka chat lang kita masaya na ako
i'm just happy to be with you
Last Update: 2021-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya na ako kahit walang jowa
pag sengel man ako habang buhay oklang
Last Update: 2021-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inaantok na ako hindi na kita mahintay
i'm so sleepy i can't wait for you
Last Update: 2019-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero 21 na ako, hindi kaba naiilang?
from now on you will not be alone and you will not be alone with god
Last Update: 2022-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: