Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko nakalimutan mo na ako pero hindi pala
i thought you forgot about me but you didn't
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko mahal mo ako hindi pala
i thought you love me not
Last Update: 2017-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko okay na ako
wngli
Last Update: 2024-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kala ko kilala na ako hindi pa pala
i thought you loved me, but you didn't
Last Update: 2021-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko mamatay na ako
nor will the doctor prescribe me a tagalog
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi mo na ako
akala ko ba dika tanga
Last Update: 2021-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi na ako makakauwi
Last Update: 2024-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasanay na ako sa buhay ko na hindi mag reklamo
nasanay na ako sa buhay ko na
Last Update: 2024-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi mo na ako iiwan
the thought never leave
Last Update: 2022-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naawa ako sa sarili ko dahil tumatanda na ako hindi parin ako nag grow
Last Update: 2021-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f akala ko hindi mo na ako iiwan
i thought you would apply as a scholar
Last Update: 2022-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasanay na ako lagi mag isa
malungkot ako kasi ako lng mag isa lage sa buhay ko
Last Update: 2023-11-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kasi nasanay na ako sa kanya
i'm still not comfortable with yo
Last Update: 2019-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasanay na ako na lagi kang nariyan
ang dami mong sakit
Last Update: 2023-09-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nasanay na ako matulog sa tabi mo
i'm used to being by your side
Last Update: 2019-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasanay na ako sayo na andyan ka palagi
nasanay na ako lagi tayo nag uusap
Last Update: 2019-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagnasasaktan na ako, hindi ko nalang sinasabi
it hurts me too, i just can't show it
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 34
Quality:
Reference:
akala ko mahal mo ako hindi pala mas pinili mo yung asawa at mga anak mo mas mahalaga sila sayo keysa sa akin
i think you love me no matter how much you choose your wife and your children they are more important to me
Last Update: 2020-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi na ako magiging mas progressive, pero itinataas mo ang bar.
just when i think i can't get more progressive, you raise the bar.
Last Update: 2023-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matatanggap mo lahat, kahit pala madami kang pera, nabibili mo lahat hindi parin pala dapat
i thought everything was ok. you will be happy, no more pai
Last Update: 2019-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: