Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko 18 ka na
i thought you are 18
Last Update: 2020-10-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
patay ka na
bitch
Last Update: 2021-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko tulog ka na
i thought you were sleeping
Last Update: 2020-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko nawala ka na!
i almost lost you!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ba matutulog ka na
i thought you were going to sleep
Last Update: 2020-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ba kumain ka na?
akala ko bq kumain kana
Last Update: 2021-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko galit ka na sa akin
i thought you hated me
Last Update: 2022-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko babae ka
your place is so far away
Last Update: 2022-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko nasa bahay ka na pare?
i haven't been home yet
Last Update: 2020-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko
my whole mind
Last Update: 2020-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi ka na mag chachat
i assume you will never go online again
Last Update: 2020-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko na pikon ka
Last Update: 2020-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko di ka na mag mmemensahe sa qkin
Last Update: 2020-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patay ka diha
you are dead.
Last Update: 2016-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko nagbago ka na, ngunit nagkamali ako
i thought they've change, but i was wrong
Last Update: 2021-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bukas gising mo patay ka na
get out of there!
Last Update: 2023-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naku! palagay ko patay na siya!
i think he's dead!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nanay ko patay na pero matagal na
the mother is dead
Last Update: 2022-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patay ka talaga sakin
you are dead to me
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patay na patay ka sakin
you are dead to me
Last Update: 2022-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: