Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alam niyang hindi siya mananalo.
he understood he could not win.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
basta alam niyang mahal ko sya
all i know is that i love and trust
Last Update: 2023-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
dahil alam niyang may alam ka sa kaniya at baka mo siya ibunyag.
because he knew you were onto him and thought you would expose him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kahit na alam niyang dilikado ginawa niya parin kasi ito ang kanyang gusto
my tears often come out when you
Last Update: 2021-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang ideal women ko ay alam niyang magluto mapagmahal alam niya ang gawaing bahay
ang ideal women ko ay alam niya ang gawaing bahay magluto mapagmahal
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akala mo mahal ka niya pero ang totoo pinasaya ka lang dahil alam niyang mahal mo siya
you think he loves you, but the truth is that he only makes you happy because he knows you love him.
Last Update: 2023-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sakin unang kita mopalang sa isang taong nakasalubong mo ang dami mong kapintasan sa knya dahil sa suot niyang hindi kaaya aya pero dapat bago tayo mag sabi ng hindi maganda sa kapwa natin kilalanin at alamin natin kung ano at sino talaga siya hindi kasi ibig sabihin na nag suot kalang ng hindi naman kalaswaan ay masasabi monang nag papasikat at nagpapakita lang ng katawan hindi ba pwedeng mas comportable sila at alam niyang doon sila babagay
english
Last Update: 2021-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noong unang panahon, may isang makisig na binata na nais mag-asawa ng pinakamagandang dilag. siya ay mayabang at masyaong malaki ang pagkakilala sa sarili. kung minsan tuloy, nagdaramdam ang ilang mga dalaga s kanya dahil sa pamimintas niya kahit nakaharap ang dalaga. isang araw, papunta na siya sa bundok upang manguha ng yantok nang masalubong niya ang isang napakagandang dalaga na nakasuot ng putting-puti. "napakagandang dalaga," wika niya sa sarili at tuloy-tuloy na nilapitan niya ito. nang malapit na siya, nagtatakbo ang dalaga at nawalang parang bula. hinanap niya ang dalaga sa buong kagubatan ngunit hindi niya nakita. sa tagal at hirap na dinanas ng binata sa paghahanap sa dalaga, nagalit siya. "hindi ka talaga maganda. ang ilong mo'y pango, ang mata mo ay duling at ang mga tenga mo ay malalapad!" sigaw ng binata. dahil sa pagkahapo ay nahiga siya sa lilim ng punung-kahoy para magpahinga. naidlip siya at nang magising, nakita niya ang magandang dilag. alam niyang maganda talaga ang dalaga at hindi totoo ang sinabi niya. siya ng dalaga, "ininsulto mo ako, kaya mula ngayon, ikaw ay magiging isang kulisap. manunumbalik lamang ang anyo mo kapag naipakita mo sa akin ang isang dalagang mas higit ang kagandahan sa akin. humayo ka at hanapin mo ang dalagang sinasabi ko para mabalik ang dati mong anyo," ang utos ng engkantadang babae. lumipad ang binatang naging kulisap upang hanapin ang babaeng mas maganda pa kaysa sa engkantada. naghanap siya gabi't araw. upang makita niya ang babaing gaganda pa sa sumpa sa kanya, nagdala siya ng ilaw tuwing gabi. ang binatang yaon na naging kulisap ang tinawag natin ngayong alitaptap.
Last Update: 2023-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting