Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang isang paa ay nasa hukay na
Last Update: 2021-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ang pangalan mo ay nasa listahan
that is your name
Last Update: 2020-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang isang taong kilala mo ay naging isang taong kakilala mo
about someone you know
Last Update: 2021-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang isang nodular opacity ay nasa kaliwang itaas na hemithorax na overlying ang 4rth anterior rib
Last Update: 2024-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa kabilang banda, ang isang pahayag ay maaaring kakitaan ng katotohanan o pananaw depende sa kung ang taong nagsasaad nito ay nasa posisyon para malaman ang mga sinasabi niyang bagay.
on the other hand, a statement can be seen as an expression of fact or opinion depends on whether or not the person making such statement would be in a position to know such facts.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang isang pakete na may pangalan mo ay gaganapin sa kapalong, dahil sa isang sirang label. alamin ang higit pa dito: norj.me/4k15v
a package with your name is being held at kapalong, due to a broken label. find out more here: norj.me/4k15v
Last Update: 2021-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ay isang katiyakan na ang isang partikular na kagamitan ay nasuri. ang taong gumagawa ng inspeksyon ay pinatutunayan na ang bawat bahagi ng kagamitan ay nasa wastong pagkakasunud-sunod.
is an assurance that a particular piece of equipment has been inspected. the person doing the inspection is verifying that each component of the equipment is in correct working order.
Last Update: 2021-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ay may apat na “holed nose flute” (ang isang ay nasa butas sa likod). ang instrumentong ito ay mula sa hilagang pilipinas at nilalaro ng kalinga at iba pang mga tao ng luzon.
is a four holed nose flute (one hole in the back) from northern philippines and played by the kalinga and other peoples of luzon.
Last Update: 2019-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wari sa ika-4 ng abril 2020, mga pagsusuri ng antibody (kung saan maaring makakita ng aktibong mga pagkahawa at maging ang isang tao ay nahawahan ng nakaraan) ay nasa pagsusulong, subalit hindi pa nakararaming nagamit.
as of 4 april 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang panginoon ay mas dakila kaysa sa kahit anong bagay na kinakaharap mo, kahit na hindi mo makita ang isang paraan. tiwala sa kanya! siya ay nasa harap mo at nakatayo sa likod mo! ang aming diyos ay tapat! ang ating diyos ay malakas
the lord is greater than anything you are facing, even when you can't see a way out.trust him!he goes before you and stands behind you!our god is faithful! our god is strong
Last Update: 2019-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagtagos ay isang nagtatanggol na diskarte kung saan ang isang blocker ay umabot sa kanyang mga kamay sa net upang harangan ang bola sa panig ng mga kalaban. ang tumagos ay nangangahulugang maabot ang net sa gilid ng net ng kalaban kapag hinaharangan, kumpara sa paglukso lang ng diretso. tumalon ka, at sa sandaling ang iyong mga kamay ay nasa tuktok ng net, abutin ang net upang tumagos sa panig ng kalaban.
this done by using an overhead hitting motion putting topspin on the ball making it easier to place into the opponents court. a down ball occurs when an attacker hits the ball overhand while standing on the ground, usually off the net. ... when the offense recognizes that the ball will be hit in this manner, they back off the net and do not block.
Last Update: 2021-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8 p.m na. at lumabas kami para magkape ramdam ko ang sakit ng katotohanang pilit mong itinatago sinasabi mo sa akin na ang puso mo ay pag-aari ng isang tao at ang isang bahagi ng akin ay nagsisimulang mamatay sa loob
Last Update: 2023-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"may karapatan kang manahimik. anumang sasabihin mo ay maaari at gagamitin laban sa iyo sa korte ng batas. may karapatan ka sa isang abogado. kung hindi mo kayang bayaran ang isang abogado, isa ang ibibigay para sa iyo. naiintindihan mo ba ang mga karapatang binasa ko sa iyo? habang nasa isip ang mga karapatang ito, gusto mo ba akong makausap?"
“you have the right to remain silent. anything you say can and will be used against you in a court of law. you have the right to an attorney. if you cannot afford an attorney, one will be provided for you. do you understand the rights i have just read to you? with these rights in mind, do you wish to speak to me?”
Last Update: 2021-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting