Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
biglaang inatake sa puso
sudden heart attack
Last Update: 2022-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hatid namin ang kanyang ama sa airport
Last Update: 2023-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
biglaang inatake sa puso si lolo
sudden heart attack
Last Update: 2021-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kanyang ama laios ay wamed sa pamamagitan ng isang orakulo
his father laios was wamed by an oracle
Last Update: 2020-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dinala ang lolo nya sa hospital dahil inatake sa puso
my grandfather had a heart attack
Last Update: 2020-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagwala siya dahil namimiss niya ang kanyang ama
nagwwa
Last Update: 2020-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
twins playing piano with her dad ang kanyang ama
her father
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinugod agad nila sa pinakamalapit na hospital ang kanyang ama
they immediately came to his father's nearest hospital
Last Update: 2019-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masayang niyakap ni maybell ang kanyang ama na matagal ng hindi umuwi mula sa ibang bansa
Last Update: 2021-04-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tinanong ng anak na babae ang kanyang ama kung gusto niya ang kanyang bagong ipad
the daughter asked her father if she liked his new ipad
Last Update: 2021-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking anak na babae ay hindi na nakikilala ang kanyang ama. i am not a fan of
my daughter is not meet her dad any longer.
Last Update: 2021-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si sita kay na ligo sa sapa at nakita niya ang kanyang ama na niligo .mga kasama niya ang hayop
si sita kay na ligo sa sapa og nag tanaw si rama niya . og kuyog niya ang hayop
Last Update: 2019-07-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ang aking ama ay walang maayos na trabhu ng dahil hindi siya makakita ang kanyang isang mata.
ang aking ama ay walang maayos na trabhu ng dahil siya ay hindi makakita ang kanyang isang mata
Last Update: 2021-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngunit bumalik sa binata: natatanggap ng binata iyon na wala siyang karapatan hanggang mamatay ang kanyang ama. ang pahiwatig ay ang "ama, hindi ko mahintay na mamatay ka. gusto kong magpatuloy sa aking buhay at ikaw ay nasa aking paraan. gusto kong umalis sa lugar na ito."
but back to the young man: the young man receives that for which he has no right until his father dies. the implication is that "father, i can’t wait for you to die. i want to get on with my life and you are in my way. i want to leave this place."
Last Update: 2020-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
batid ng lahat na may sakit sa puso si ginang mallard kaya naman lahat ng pag iingat ay ginawa nila pagpapaalam sa kanaya ng may masaklap na balitang patay na nag kanyang asawa si josephine,ang kanyang kapatid ang bumasag ng balitang ito sa kanyang . sa paputol putol na paraan ay unti unting naipahiwatig nito ang pangyayari habang nakatabi naman sa kanya si richard .si richard ay kaibigan ng kanyang asawa at siyang unang nakarinig sa balita . nasa tanggapan siya noon ng pahayagan nang makarating
batid ng lahat na may sakit sa puso si ginang mallard kaya naman lahat ng pag iingat ay ginawa nila pagpapaalam sa kanaya ng may masaklap na balitang patay na nag kanyang asawa si josephine,ang kanyang kapatid ang bumasag ng balitang ito sa kanyang . sa paputol putol na paraan ay unti unting naipahiwatig nito ang pangyayari habang nakatabi naman sa kanya si richard .si richard ay kaibigan ng kanyang asawa at siyang unang nakarinig sa balita . nasa tanggapan siya noon ng pahayagan nang makarating
Last Update: 2023-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magandang umaga po pastor, ako po ay sumulat sa inyo upang iparating ko po ang aking kahilingan na kong maaari po sana pahintulutan po ninyo akong mag leave kahit isang buwan, dahil ang manugang kong lalaki ay; ipapa confine sa ospital dito po sa mintal, davao city; ang kanyang sakit ay, sakit sa puso. sa katunayan matagal na po sana syang ipapaconfine a ospital pero di po talaga kaya dahil wala pong magababantay sa mga anak nila dahil ang mga kapatid nong manugang ko ay nasa maynila
good morning pastor, i am writing to you to convey my request that you may allow me to leave for at least a month, because my son -in -law is; be confined to a hospital here in mintal, davao city; his disease is, heart disease. in fact, he would have been confined to the hospital for a long time but he really couldn't because there was no one to look after their children because my son -in -law's siblings were in manila.
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: