Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mo ay hindi sa akin
it ain't me
Last Update: 2017-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang palagay ko ay maibagay sa akin
ang palagay ko ay maibabagay sa akin
Last Update: 2023-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siya ay hindi sa akin
probably not
Last Update: 2022-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anong palagay mo sa akin
english
Last Update: 2024-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ay hindi ipaalam sa akin
won't let me top up right now
Last Update: 2022-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang biro mo ay hindi na nakakatuwa
my joke is no longer funny
Last Update: 2020-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ang pagmamahal mo ay hindi magbago
i hope your love doesn't change
Last Update: 2023-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagmamahal mo sa akin ay hindi seryuso
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking likas na ugali ay hindi kailanman nabigo sa akin
my instinct never fails me
Last Update: 2023-06-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ang wish mo ay matutupad kapag nagpakilala ka sa akin
ang wish mo ay matutupad kapag nagpakilala ka sa akin
Last Update: 2023-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung sa tingin mo ay hindi ka ligtas sa akin, wala kang ka-chat sa akin
if you don't think you're safe with me you don't have a chat with me
Last Update: 2021-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ay hindi maaaring maghintay upang maglakad sa akin down ang pasilyo
can't wait to walk me down the aisle
Last Update: 2016-06-15
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
yung ginawa mo ay hindi tunay na lalaki
ito ay hindi tunay
Last Update: 2021-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang araw ang pag-iisip mo ay hindi na ako mag-abala
one day the thought of you won't bother me anymore
Last Update: 2018-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag ang ginawa mo ay hindi maganda subukan mong ayusin ito hanggang sa ito ay maging maganda
to achieve this goal
Last Update: 2019-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ibabalik mo sa akin ang takip ng bolpen ay hindi ka pupunta sa timeout
if you give me the lid of the pen back you will not go to timeout
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ibabalik mo sa akin ang takip ng lapis ng pen ay hindi kita ibabalik sa timeout
if you give me the lid of the pen pencil back i will not put you back to time out
Last Update: 2021-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sinabi mo ay nagpaalala sa akin ng isang kakaibang karanasan nang maraming taon ang nakalipas.
what you have said reminds me of a strange experience i had a few years ago.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa akin ang ang edukasyun ay hindi lng pataasan ng marka o natapos n kurso
para sa akin ang edukasyonasyun ay hindi lng pasanasan ng marka o natapos n course
Last Update: 2022-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa palagay mo ay isang pagkakamali ako kung bakit ako babalik sa iyo at wala nang iba at nagmamalasakit at inilalagay ang lahat para sa iyo
you think i am a mistake why do i come back to you and no one else and care and put all i can for you
Last Update: 2021-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: