Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tinapon ang tsinelas
anong english sa tinapon
Last Update: 2021-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baligtad ang tsinelas mo
baliktas shanilas mo
Last Update: 2022-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bawal ipasok ang tsinelas
do not insert slippers inside cr in english
Last Update: 2020-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagkabata ni rizal isang tula
childhood of rizal a poem
Last Update: 2023-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mo ipasok ang tsinelas mo
wag ipapasok ang chenilas sa cr
Last Update: 2023-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagpagin mo ang tsinelas mo bago pumasok
shake the slippers
Last Update: 2022-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ipasok ang tsinelas sa loob ng sala
Last Update: 2021-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano pag kakatulad ni rizal sa aking sarili
Last Update: 2021-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ipasok ang tsinelas sa loobng cr ng cr
Last Update: 2024-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bawal ipasok ang tsinelas sa loob ng cr in english
Last Update: 2023-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anu-anong diskarte sa panitikan ang ginamit ni rizal sa pagsulat ng nobela?
what literary strategies did rizal use in writing the novel?
Last Update: 2021-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upang malaman natin ang buhay ni rizal noon at kung ano ang ginawa ni rizal para sa ating bansa.
so that we can know rizal's life back then and what rizal did for our country
Last Update: 2022-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit kailangan ni rizal umalis ng bansa para mag aral kung pwede naman dito
why did rizal use the novel against the spaniards
Last Update: 2021-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at layunin rin nito na ipaalam lalo na sa mga kabataan g pilipino upang magising at malaman ang mga nangyari sa panahon ni rizal
and its purpose is also to inform especially the young filipinos to wake up and find out what happened during rizal's time
Last Update: 2020-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, kahapon sa halip na break, ang gas naapakan sabi nya naipilit ang tsinelas niya.
yes, yesterday instead of breaking gas he stepped on it he said he forced his slippers.
Last Update: 2021-09-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
at pagkatapos ay nagsimula silang maglakad sa direksyon ng tuluyan ni rizal at pumasok sa maliit na bahay.
i disapprove of rizal entering this esteemed school. i saw what he looked like, he’s small for boys his age, he won’t survive here.
Last Update: 2023-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa unang araw ng eskuwela ni rizal ay naka harap niya agad ang bully sa kanilang eskuwelahan at sa pag uusap nila nagali dahil
on the first day of rizal's school, he immediately confronted the bully at their school and when they talked, he got upset because
Last Update: 2021-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ni inday kayla, yun mga ibang pilipino na gumagamit ng social media ay nag kakamali sa isip na kaarawan ni rizal yun rizal day.
inday kayla laments how some filipino social media users have mistaken rizal day as the national hero's birthday.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang layunin ni rizal sa pagsulat ng el filibusterismo ay upang mamulat ang mga kababayan nating pilipino sa mga kaapihang ginagawa noon ng mga espanyol sa mga pilipino, upang magising ang puso at diwa sa mga maling ginagawa ng mga espanyol sa kanila.
rizal's goal in writing el filibusterismo is to make our filipino compatriots aware of the oppression that the spaniards used to inflict on the filipinos, to awaken their hearts and minds to the wrongs that the spaniards are doing to them.
Last Update: 2020-10-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dahil sa nobelang uncle tom’s cabin ni harriet beecher stowe kaya nagkaroon si rizal ng ideya na gawin ang noli sapagkat ang nilalaman ng nobelang iyon ay tungkol sa kaawa awang kalagayan ng mga pinagmamalupitang alililang negr. kaya naman naiisip ni rizal na ang paksa ng kanyang nobela ay tungkol sa kaniyang mga kababayan na nakararanas ng paghihirap sa kamay ng pana
because of harriet beecher stowe's novel uncle tom's cabin, rizal had the idea to make noli because the content of that novel was about the miserable condition of the oppressed negr slaves. that is why rizal thinks that the subject of his novel is about his countrymen who are suffering at the hands of the bow
Last Update: 2020-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: