Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malaki ang agwat ng edad ko sa mga kaklase ko
even though your age gap is big like mine
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mula sa kasalukuyang produksiyon ng mga planta ng enerhiya, natutustusan lamang nito ang anim na oras ng koryente kada araw na pasalit-salit na nararanasan ng mga distrito sa dalawang pinakamalaking siyudad sa bansa.
power plants can only provide six hours of electricity per day on rotational basis in most of the districts of the two largest cities in the country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bilang project engineer, ang oras ko sa field ay hindi katulad ng oras dito sa opisina dahil sa mga proyekto na aking sinusubaybayan bilang resulta, nahihirapan akong umuwi nang huli dahil sa distansya at panganib sa aming lugar
as a project engineer, my time in the field is not the same as the time here at the office because of the projects i am monitoring, as a result, i have difficulty going home late because of the distance and danger of our place
Last Update: 2018-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aktibong pag-urong ng atrial ay pinipilit ang karagdagang dami ng dugo sa mga ventricles (madalas na naitukoy bilang "atrial kick") habang tumataas ang mga rate ng puso, ang pagpuno ng atrial ay nagiging mas mahalaga para sa pagpuno ng ventricular dahil ang agwat ng oras sa pagitan ng mga pagkontrata para sa pagpuno ng passive ay nagiging mas maikli.
active atrial contraction forces additional volumes of blood into the ventricles (often reffrred to as "atrial kick") as hearts rates increase, atrial filling becomes increasingly important for ventricular filling because the time interval between contractions for passive filling becomes progressively shorter.
Last Update: 2020-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
flexible na oras ng iskedyul na nagpapahintulot sa mga manggagawa na baguhin ang oras ng pagsisimula at pagtatapos ng oras. ang flextime ay karaniwang nagsasangkot ng isang "core" na panahon ng araw kung saan ang mga empleyado ay kinakailangan na maging sa trabaho (halimbawa, sa pagitan ng 11:00 hanggang 3:00) at isang "bandwidth" na panahon kung saan dapat na magtrabaho ang lahat ng kinakailangang oras (hal. 5:30 am at 7:30).
flexible hours schedule that allows workers to alter workday start and finish times. flextime typically involves a "core" period of the day during which employees are required to be at work (e.g., between 11am and 3pm) and a "bandwidth" period within which all required hours must be worked (e.g., between 5:30am and 7:30pm).
Last Update: 2019-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting