Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ako makapag-ipon dahil wala akong trabaho.
since i don't have a job, i can't save money.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ako komportable dahil wala akong table at tanging
i felt uncomfortable because i didn't have a table and only
Last Update: 2022-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil wala akong katulad na tao
'cause i'm nothing like
Last Update: 2023-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil wala akong alam sa aking gagawin
a bit nervous
Last Update: 2022-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil wala akong signal sa loob ng bahay
i'm sorry if i missed your call
Last Update: 2022-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil wala akong lakas ng loob para sabihin sayo
no courage to tell you
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko na alam kung saan ako kukuha ng pang gastos araw araw dahil wala akong trabaho
i don't know where to get the money
Last Update: 2021-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nag aalangan akong bumyahe dahil wala akong papeles
i'm hesitant
Last Update: 2022-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahihiya ako sayo dahil wala akong ibang mahiran ikaw lang
nahihiya na po ako sayo kasi malaki na ang utang ko sayo g
Last Update: 2023-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung saan naglalakad ako papuntang school dahil wala akong pamasahe
Last Update: 2023-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil wala akong magawa nabato o naburyong nag selfie na lng
because i can do nothing
Last Update: 2021-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry kung ngayon lang ako nakapag reply sayo dahil wala akong load kahapon
i'm fine and ok today in every wake from bed breat and it's blessingsh
Last Update: 2022-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngayon may problema ako kasi erollan na sa school ang anak ko pero wala akong pera dahil wala akong trabaho
they took me out of work.
Last Update: 2023-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa salary po talaga dahil wala akong power para masolusyonan yung mga hinaing nila pagdating sa sahod
it's really about the salary because i don't have the power to resolve their grievances when it comes to wages
Last Update: 2021-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong pamasahe papasok sa trabaho dahil wala pang sweldo
i don't have a fare there
Last Update: 2020-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinapahintulutan ko na si rogelio barruelo na ipadala na lamang po sa palawan express ang aking sweldo dahil wala akong kakayanan na kunin ito
Last Update: 2020-06-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
simula nang lumuwas ang aming ina ay naranasan naming wala makain, walang baon sa skwela at hindi kami makapagpasa at makasali samga proyekto dahil wala nga kaming pera
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2021-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pansamantalang pagsasara ng aming kompaniya ay nakaapekto sa akin dahil wala akong magiging sahod na siya sanang mapagkukuhanan ko para sa aking mga pang araw araw na bayarin at gastusin
the temporary closure of our company affected me because i would not have a salary that would have been available to me for my daily expenses and expenses
Last Update: 2020-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ginagalang ko ang katwiran mo pero bilang isang tao nagsabi ako sa iyo na may masakit sa akin at hindi ko kaya magtrabaho dahil nga sa problema ko sa ngepin ko kinakaya kulang dahil wala akong magawa dahil kailangan niyo ng tulong mula sa akin pero hindi ko kaya kumilos ng maayos dahil masama ang pakirandam ko
i respect your reason but as a person i told you that i am in pain and i can't work because of my tooth problem i can't cope because i can't do anything because you need help from me but i can't move well because i feel bad
Last Update: 2021-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat dahil binigyan mo kami ng pera ngaung pasko napakalaking tulong ito sa akin at sa pamilya ko lalo na ngayon na pandemic dahil wala akong trabaho at may pinagagatas aq dahil kakapanganak ko lang may pambili na ako ng gatas,ulit salamat
this is a big help for my family
Last Update: 2020-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: