Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pangit or ayaw mo lang talaga
you don't want to
Last Update: 2020-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaglalaruan mo lang talaga ako
alam ko pinag lalaruan mo lang ako
Last Update: 2023-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pampalipas oras mo lang talaga ako
i'm just spending time with her
Last Update: 2019-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baka ayaw mo ako
maybe you just don't want to
Last Update: 2023-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung alam mo lang talaga kung ano ang totoo
if only i really knew
Last Update: 2022-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ayaw mo na talaga sabihin mo lang sa akin
if you really don't want to just tell me
Last Update: 2023-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ayaw mo lang yata ako ka chat
you just don't want me to chat
Last Update: 2023-07-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
alam ko me ron pero ayaw mo lang sabihin
mahal na mahal kita alam ko alam mo yan,pero siguro dapat unti unti na kita iwasan,ayoko pang dumating ang time na hindi ko na akayng umiwas pa
Last Update: 2023-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
naiisip ko tuloy na baka ayaw mo na sa akin
Last Update: 2021-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko sanang kumustahin ka kaso baka ayaw mo akong pautangin
i'd like to ask you a question if you don't mind me asking.
Last Update: 2023-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ayaw mo na sabihin mo na agad hindi yun pinapaasa mo lang ako
kung ayaw muna sabihin mo agad hindi yun pinapaasamo lang ako
Last Update: 2022-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako mahigpit, hindi mo lang talaga nauunawaan sitwasyon ko. at hindi mo maunawan yun kahit kailan
i'm not strict, you just don't really understand my situation. and you can never understand that
Last Update: 2020-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ayaw mo sa akin, walang problema. basta wag mo lang ako pinaglalaroan.
Last Update: 2023-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw mo lang na masaktan ka s bandang huli kaya pinipigilan mo ang iyong sarili na mahalin ako ng lubos
i might just get hurt when i love you
Last Update: 2022-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
missss na kita mahal ko bakit di kana nag paparamdam sakin ayaw mo naba sakin mahal kokung ayaw mo na talaga sabi hin mo lang sa akin
if you do not want to just tell me
Last Update: 2018-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibig mong sabihin ayaw mo na ako sunduin dito,;sabihin mo lang para hindi ko na ipipilit pa na sunduin ako
ibig mong sabihin ayaw mo na ako sunduin dito,;sabihin mo lang para hindi ko na ipipilit pa na sunduin ako
Last Update: 2024-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa sobrang kabaitan mo akala nila tanga ka. ang hindi nila alam, alam mo ang pinaggagagawa nila, ayaw mo lang sila ipahiya!
they think you're too kind to them. they don't know what they're doing, they just don't want to embarrass themselves.
Last Update: 2023-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko naman busy ka palage sa trabaho naintindihan kita basta sabihan mo lang ako kung ayaw mo na na magtext pa ako.
i also know every day you are tired from wo
Last Update: 2021-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ka naman magalit sa akin ginawa ko naman ang lahat naghanap ako ng mahihiraman binebenta ko na nga ang cellphone ko sadyang mahirap lang talaga ako wag kang mag alala hindi kita niloloko magtiwala ka lang saakin ako malaki ang tiwala ko sau sana ikaw ganun ka rin saakin kung gusto mo akong makita magpadala ka ng pambayad sa bahay kung gusto mo lang naman alam mo sa totoo lang minsan hindi na ako kumakain anak ko nalang kasi wala akong trabaho inaalagaan ko anak ko kasi ayaw kong napapabaya
english
Last Update: 2024-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ayaw mo naman na pede naman sabihin... titigilan naman kita just tell me.. just let me know.. i dont even know ano nangyayare sayo nagwoworry lang naman ako.. ndi kita hahabulin o guguluhin sabihin mo lang
kung ayaw mo naman na pede naman sabihin... titigilan naman kita just tell me.. just let me know.. i dont even know ano nangyayare sayo nagwoworry lang naman ako.. ndi kita hahabulin o guguluhin sabihin mo lang
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: