Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na hindi naman karapat dapat
hindi karapat dapat balikan
Last Update: 2023-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi naman dapat siya na roon
it shouldn't be
Last Update: 2022-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na hindi naman ciya
na hindi naman siya
Last Update: 2020-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit sya sumasagot na hindi naman sya ang kinakausap
she's not the one he is talking to. why is she keep on answering?
Last Update: 2021-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na hindi naman kailangan
hindi naman kailangan
Last Update: 2020-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na hindi naman kailangan isipin
which is not necessary
Last Update: 2020-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na hindi naman kailangan puro english
which is not necessary
Last Update: 2020-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bili ka kahit ano na hindi naman kailangan
you buy anything
Last Update: 2020-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag masyadong mag isip na hindi naman totoo
don't think too much
Last Update: 2022-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag kang mang angkin na hindi naman mo ginawa
do not claim it
Last Update: 2021-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oras na para kalimutan ang lahat nang mga bagay na hindi naman dapat palampasin at oras na para mag bago
oras na para kalimutan ang lahat nang mga bagay na hindi naman dapat pina palampas at oras na para mag bago
Last Update: 2022-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag niyo po hayaan mahack ang account na hindi naman sakanila
don't take what you don't own
Last Update: 2020-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nais nilang maangkin ang isang bagay na hindi naman sa kanila
they want to rule a kingdom they do not own
Last Update: 2020-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa lahat nang minahal ko ikaw pa young pinili ko na hindi naman para sa akin
to all when i loved you young i chose not to for myself
Last Update: 2020-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lahat ng kailangan mo , ay wala ka. kung ano ano kase binibili mo, inuuna mo pa yung mga bagay na hindi naman kailangan.
everything thing you need nothing you don't
Last Update: 2023-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patanong kay joyce if ok lang na hindi na galawin since hindi naman active ang statud
what to dothen the others, ask joyce if it's ok not to move since the status is not active
Last Update: 2021-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil wala silang ibang magsawa kundi husgahan ang buhay ng isang tao na hindi naman nila alam ang buong kwento
Last Update: 2021-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahigpit na ipinagbabawal ang pag post ng mga kasangkapang ginagamit sa kapilya at pag poppst ng mga memes na hindi naman ukol sa iglesia ni cristo
posting is strictly prohibited
Last Update: 2021-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1st goal is to determine whether a crime has been committed. syempre kailangan malaman kung may nangyari talangang krimen. hindi naman basta basta na mag lalabas agad ng pangyayari na hindi naman pinag aaralan. hindi natin alam baka accident lang ang ng yari
1st goal is to determine whether a crime has been committed. of course you need to know if a crime record has occurred. it is not just a matter of immediately releasing an event that is not being studied. we don't know if it was just an accident
Last Update: 2020-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tanging na accomplish ko lang noong elementary ay naging graduated student ako. inaamin ko na hindi ako matalino, ngunit hindi naman ako bobo kaya hindi nakakapag taka na naka graduate ako
the only thing i accomplished in elementary was i became a graduate student. i admit i'm not smart, but i'm not stupid so it's no wonder i passed
Last Update: 2021-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: