Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na dapat ay sa akin
that should be me
Last Update: 2015-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na dapat sana ung ginagastos mo sa akin ay para sa magulang mo
i'm just being a burden to you
Last Update: 2020-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakiramdam ko akoy patay na dahil nabaling na sa iba yung feelings na dapat sa akin lang
it's my fault that we're here
Last Update: 2023-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit may sakit trabaho pa din basta ang panginoon nalang bahala sa akin kong saan ako dalhil nya thank you panginoon
even if i'm sick, i still have a job. just the lord will take care of me. i'll take care of where i am because of him
Last Update: 2021-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa akin pariho lang sila dahil ang awtor ng bibliya ang nag papahitawig sa atin na dapat tularan natin ang mga kabutihang ginawa niya sa ating mundo
for me they are the same because the author of the bible conveys to us that we should emulate the good things he has done in our world. minomotivate na tayu na piliin ang tamang landas na dapat nating tahakin.
Last Update: 2020-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa akin hindi naman mahalaga kung ano ang isang tao ,lgbt ba o kahit sino ano pang gender niya. marami kase akong naririnig na issue na sa mga lgbt lalong lalo na sa mga bakla. sinasabi nang iba na" bakla yan kaya salot yan " minsan ko na ring narinig na dapat na ibukod nang cr ang mga bisexual o lgbt. para sa akin bakit kailangan pang ibukod, oo bakla, transgender man yan pero tao parin sila. kaya kung sasabihin natin na ibukod sila para narin nating sinabi na layuan sila.
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting