Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wag mo kalimutan
i wish i was silent
Last Update: 2022-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo kalimutan ako
do not forget
Last Update: 2021-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
totoo yung sinabi ko
totoo nga yung sinabi ko
Last Update: 2022-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gawin mo yung sinabi ko
do what you say
Last Update: 2021-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang gamot mo wag mo kalimutan
your medicine don't forget
Last Update: 2023-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kong bawiin yung sinabi ko
i want to retract what i said
Last Update: 2019-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo sanang masamain yung sinabi ko
don't be upset i said
Last Update: 2020-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala huwag mo nang isipin yung sinabi ko sayo
Last Update: 2020-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo masamain sinabi ko
Last Update: 2023-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung sa palagay mo pero ako yung sinabi ko kanina na
kung sa palagay mo pero ako basta yung sinabi ko kanina na
Last Update: 2021-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tigilan mo ko wag mo ko guluhin
Last Update: 2020-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo isipin ang mga sinabi ko maligo kna po
don't think about what i say
Last Update: 2023-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko wag mo papabayaan sarili mo kasi mamahalin pa kita
i said you would never let yourself be loved by kita
Last Update: 2019-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo akong sisihin kong mangyayari na ang mga sinabi ko
haggag
Last Update: 2023-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naintindihan moba yung sinabi ko para mag salita ka ng "fuck you" pwes fuck you ka den
and i hope you do not
Last Update: 2021-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sorry yan bf ko wag mo na kami guluhin nananahimik na buhay namin bilal🤨
sorry yan bf ko wag mo na kami gulo nananahimik na buhay namin bilal🤨
Last Update: 2022-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d kpa nga tpos ang sabin. ko. wag mo. akong pangunhan dhil d ko. kailngn pera mo
d kpa nga tpos ang sabin. ko. wag mo. akong pangunhan dhil d ko. kailngn pera mo
Last Update: 2021-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hinahamon mo akung makipag laban sayo tatanggapinn ko pero ito ang tatandaan mo nirespito kita gaya nang mga kapatid ko kaya sana wag kang mag husga nang isang tao..oo sinabi ko sa inyo nung una na ako ang tatapat sa mga magulang ko pero ginawa ko ang lahat nang mga makakaya ko,at hindi run naman ako panginoon ahh para magawa ang lahat nang gusto niyo kaya wag mo akong sisihin sa lahat
murag ikaw ra nga
Last Update: 2021-06-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ang sakit pala makaranas ng pag kaharap mo ang tao ok ka sakanila. pero pag talikod mo huhusgahan kna sasabihin kung ano mali moh. ok lang lwng sana kaso nagpapahalata ka na. pag talikod nko bukang bibig muna pangalan ko wag kanamn mag pahalata .ph wag mo iparinig masakit kaya. ikaw kaya ung ganunin
ang sakit pala makaranas ng pag kaharap mo ang tao ok ka sakanila. pero pag talikod mo huhusgahan kna sasabihin kung ano mali moh. ok. lwng sana kaso nagpapahalata ka na. pag talikod nko bukang bibig muna pangalan ko wag kanamn mag pahalata .ph wag mo iparinig masakit kaya. ikaw kaya ung ganunin
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
anak 1: pa! ma! nakakuha po ako ng mataas na grades with high honor po ako pa ma. papa: ang galing naman talaga ng anak ko manang mana sa'kin mama: anong sayo sa'kin nag mana ang anak natin, galing mo talaga anak dahil diyan bibilhan kita ng kahit anong gusto mo. (biglang dadating si anak number 2) anak 2: mama papa andito na po ako, maysasabihin po sana ako pa ma nakakuha po ako ng mataas na marka with honor po ako. papa: with honor lang hindi mo gayahin kapatid mo with high honor siya (idadown siya ng papa niya) anak 2: sorry papa ginawa ko naman po lahat ng makakaya ko mama: okay lang anak, galing mo anak ko wag mo nalang pansinin sinasabi ng papa mo sayo. proud ako sayo anak (niyakap niya ang anak niya pagkasabi ng proud ako sayo anak) anak 2: thankyou mama second scenario:dito na tatamadin mag aral yung isang anak dahil sa pinaparamdam sakaniya ng tatay niya anak 2: (parang magdadrama siya habang naglalakad) bakit kaya hindi ako magawang ipagmalaki ng tatay ko. anak 2: nakakatamad na mag aral. (dumating na siya sa school at parang tulala siya at tatanongin siya ng mga kaybigan niya) kaybigan 1: oy bakit ka malungkot anak 2: si papa kasi parang hindi niya ako anak kung ituring. kaybigan ulit: pre intindihin mo nalang papa mo balang araw magiging proud din yan sayo anak 2: thankyou pre (natapos na ang klase uuwi na sa bahay ang anak tapos makikita ng tatay niya ang test paper ng bata) papa: anak ano to bakit ganito nakuha mong score sa test niyo. anak 2: sorry papa papa: anong sorry sorry wala ka talagang kwentang anak lumayas ka dito (pipigilan ng nanay ang tatay sa mga sinasabi parang sasabihin niya tama nayan mahal) anak 2: ikaw ang walang kwentang ama hindi mo manlang ako naisip puro nalang gayahin mo kapatid mo ganito ganiyan... anak 2: lahat ginagawa ko papa para maging proud kayo sa'kin pero bakit ganito pinaparamdam mo papa. anak 2: papa pakinggan mo naman ako oh please ituring mo naman akong anak mo ipagmalaki mo naman ako kagaya ng ginagawa mo sa kapatid ko. papa anak mo din naman ako (at dito na marerealize ng tatay na nagkamali nga siya at hihingi siya ng tawad sa anak niya habang umiiyak) papa: patawarin mo ako anak sa mga ngawa ko sayo at nasabi ko, pangako anak magbabago na ako napaka wala kung kwentang ama dahil sa pinaparanas ko sayo. papa: pasensya kana anak babawi ako sayo anak 2: salamat papa at pinakinggan mo ako( dito na magyayakap lahat ng pamilya at mag sososry sa isat isa lalong lalo na sa anak 2) the end ( :
Last Update: 2023-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: