Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang ilaw ay hindi gumagana
the light does not work
Last Update: 2019-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang machine ay hindi gumagana
Last Update: 2024-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ay hindi gumagana
is not working
Last Update: 2022-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil ang gastusin ay hindi biro
because the cost isn't cheap.
Last Update: 2023-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang washing machine ay hindi gumagana
Last Update: 2023-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil ang buhay no rizal ay hindi kyang pantayan
cannot be matched
Last Update: 2021-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil ang baha ay hindi nagpakita ang panginoon sa sinumang tao
since the flood the lord had not appeared to any human beings
Last Update: 2021-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pangarap ay hindi gumagana maliban kung gagawin mo
dreams don't work unless you do
Last Update: 2022-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinagpapaliban ang pagsasaayos ng pakete, dahil ang apt-utils ay hindi nakaluklok
delaying package configuration, since apt-utils is not installed
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako tumitigil sa pag-aaral dahil ang buhay ay hindi tumitigil sa pagtuturo
never stop learning because life never stop teaching
Last Update: 2020-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sumusunod na mga lagda ay hindi maberipika dahil ang public key ay hindi available:
the following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dependensiyang %s para sa %s ay hindi mabuo dahil ang paketeng %s ay hindi mahanap
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil ang inang kalikasan ay kanyang mag isa na wala tayo. pero ang tao ay hindi kanyang mabuhay na wala sya.
dahil ang inang kalikasan ay kanyang mag isa na wala tayo. pero ang tao ay hindi kanyang mabuhay na wala sya.
Last Update: 2021-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi epektibong panlinis ng balat ang tubig lamang dahil ang mga taba at mga protina ay hindi madaling humahalo sa tubig, kung saan ito ay mga bahagi ng organikong lupa.
water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sakin ang ganda ay hindi nakikita sa panlabas kundi nasa panloob dahil ang panlaba ay isa lamang sangkap saating pa
Last Update: 2020-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kaluluwa ay sinasabing mahalagang anyo ng katawan, ngunit para aristotle, ito ay hindi dahil ang kaluluwa ay ipinagsama sa katawan
the soul is said to be essentially the form of the body, but for aristotle, it is not because the soul is merged with the body
Last Update: 2023-06-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
para sa akin naisaalang alang ko na ang kaalaman tungkol sa buhay ay sapat na para makapag pasiya ka para sa iyong hinaharap dahil ang ating buhay ay hindi natin alam kung hanggang kailan nalang kaya maging mapagbigay masikap dahil ito ang unang makakapagpabago bilang ikaw.
para sa akin naisaalang alang ko na ang kaalaman tungkol sa buhay ay sapat na para makapag pasiya ka para sa iyong hinaharap dahil ang ating buhay ay hindi natin alam kung hanggang kailan nalang kaya maging mapagbigay masikap dahil ito ang unang makakapagpabago bilang ikaw.
Last Update: 2020-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga taong mayroong 'lakas' na ito ay umiwas sa pagsasabi sa publiko sa hindi komportable at kumplikadong mga katotohanan tungkol sa mundo upang mapanatili ang kapangyarihan sa loob ng isang kairalan na hindi kailanman ganoon ay tila dahil ang mga pulitiko ay hindi na nangangarap na baguhin ang mundo.
people who have this 'power' avoid telling the public the uncomfortable and complicated truths about the world in order to retain power within a status quo that isn’t ever quite what it seems to be because politicians no longer dream of changing the world.
Last Update: 2020-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito at moral, sapagkat tayo ay tinuturuan at laging sinasabihan na pakaingatan natin ang ating mga sarili, dahil ang ating buhay ay sobrang napakahalaga kung kaya naman wag nating hahayaang nalagay tayo sa kapamahakan dahil iisa lamang ang ating buhay at higit din na mahalga ating kalusugan kung kaya namang ay alagaan natin ang ating mga sarili upang tayo ay hindi magkasakit at panatilihin natin na tayo ay laging masigla at malusog upang humana ang ating buhay.
ito at moral, sapagkat tayo ay tinuturuan at laging sinasabihan na pakaingatan natin ang ating mga sarili, dahil ang ating buhay ay sobrang napakahalaga kung kaya naman wag nating hahayaang nalagay tayo sa kapamahakan dahil iisa lamang ang ating buhay at higit din na mahalga ating kalusugan kung kaya namang ay alagaan natin ang ating mga sarili upang tayo ay hindi magkasakit at panatilihin natin na tayo ay laging masigla at malusog upang humana ang ating buhay.
Last Update: 2021-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking trabaho ay masasabi nating isa itong pinaka mahirap na trabaho dahil ang panlasa ng tao sa mga pagkain ay hindi pare pareho...yong iba gusto medyo maalat yong iba ang gusto medyo matabang ..jan hindi mo maiwasan ang reklamo ng ibang tao...at ang isa pa ay yong maubusan ka ng mga ibang rekado para sa gagawin mong mga lulutuin..dahil ang provision na pagkain ay hindi pa dumarating dahil minsan malayo ang byahe at walang maghahatid ng aming order na provision sa aming barko...
my job is to say that this is a very difficult job because the taste of human food is not the same ... some people like it slightly salty while others want it a little too much .. though you can't avoid complaining about other people. ..and the other is that you will run out of other ingredients for your cooking ... maybe the food provision has not arrived because sometimes the airline is far away and no one will deliver our delivery order to our ship ...
Last Update: 2019-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: